Beni İsrail Sûresi85. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ويسلونك عن الروح قل الروح من امر ربى وما اوتيتم من العلم الا قليلا

Arapça (Harekeli)

وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُم مِّنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا

Transliterasyon

Ve yes’elûneke anir rûh|ı|, kulir rûhu min emri rabbî ve mâ ûtîtum minel ilmi illâ kalîlâ(kalîlen).

Transliteration (Eng.)

Wayas-aloonaka AAani a<span class="b">l</span>rroo<span class="u">h</span>iquli a<span class="b">l</span>rroo<span class="u">h</span>u min amri rabbee wam<span class="u">a</span> ooteetummina alAAilmi ill<span class="u">a</span> qaleel<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve sana rûhu soruyorlar; de ki: Ruh, Rabbimin işindendir ve zâten size pek az bir bilgiden başka bir şey de verilmemiştir.

Ali Bulaç

Sana ruhtan sorarlar; de ki: "Ruh, Rabbimin emrindendir, size ilimden yalnızca az bir şey verilmiştir."

Bayraktar Bayraklı

Sana rûh hakkında soru sorarlar. De ki: “Rûh, Rabbimin emrindendir. Size ancak az bir bilgi verilmiştir.”

Diyanet İşleri

Sana ruh hakkında soru sorarlar. De ki: Ruh, Rabbimin emrindendir. Size ancak az bir bilgi verilmiştir.*

Edip Yüksel

Sana ruhtan sorarlar. De ki: "Ruh Rabbimden gelir. Size verilen bilgi ise pek azdır."*

Elmalılı Hamdi Yazır

Ey Muhammed! Sana ruhtan soruyorlar. De ki: "Ruh Rabbimin bildiği bir iştir ve size ilimden ancak az bir şey verilmiştir."

Erhan Aktaş

Sana ruhtan* soruyorlar. De ki: “Ruh, Rabb’imin işindendir. Ve size bilgiden çok az verilmiştir.

Hakkı Yılmaz

Ve sana vahiyden* soruyorlar. De ki: “Vahy, Rabbimin işindendir. Size ise az bilgiden başka bir şey verilmemiştir.”

Muhammed Esed

BİR DE, sana ilahî esinlenme(nin mahiyeti) hakkında soru soruyorlar. De ki: "Bu esinlenme Rabbimin buyruğuyla (cereyan etmekte)dir; ve (ey insanlar, siz bunun mahiyetini anlıyamazsınız, çünkü) bu konuda size pek az bilgi verilmiştir".

Mustafa İslamoğlu

Sana ruh hakkında soruyorlar. De ki: "Ruh Rabbimin (akıl sır ermez) işlerindendir ve size bu konuda çok sınırlı bir bilgi verilmiştir."

Suat Yıldırım

Bir de sana “rûh” hakkında soru sorarlar. De ki: “Rûh Rabbimin emrindedir, O'nun bileceği işlerdendir. Size sadece az bir ilim verilmiştir. ”*

Süleyman Ateş

Sana ruhtan sorarlar. De ki: "Ruh, Rabbimin emrindendir. Size ilimden pek az bir şey verilmiştir."*

Şaban Piriş

Sana ruhtan soruyorlar. De ki: -Ruh, Rabbimin emrindendir. Onun hakkında size çok az bilgi verilmiştir.

Yaşar Nuri Öztürk

Ve sana ruhtan sorarlar. De ki: "Ruh, Rabbimin emrindendir. Ve size, ilimden sadece az birşey verilmiştir."

Edip-Layth-Martha

They ask you concerning the Spirit. Say, "The Spirit is from the command of my Lord, and the knowledge you were given was but very little."*

Muhammad Asad

AND THEY will ask thee about [the nature of] divine inspiration.* Say: "This inspiration [comes] at my Sustainer's behest; and [you cannot understand its nature, O men, since] you have been granted very little of [real] knowledge."

Rashad Khalifa

They ask you about the revelation. Say, "The revelation comes from my Lord. The knowledge given to you is minute.",

The Monotheist Group

And they ask you concerning the Spirit. Say: "The Spirit is from the authority of my Lord; and the knowledge you were given was but very little."