Kehf Sûresi54. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ولقد صرفنا فى هذا القرءان للناس من كل مثل وكان الانسن اكثر شىء جدلا

Arapça (Harekeli)

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا

Transliterasyon

Ve lekad sarrafnâ fî hâzel kur´âni lin nâsi min kulli mesel(meselin), ve kânel insânu eksere şey´in cedelâ(cedelen).

Transliteration (Eng.)

Walaqad <span class="u">s</span>arrafn<span class="u">a</span> fee h<span class="u">atha</span>alqur-<span class="u">a</span>ni li<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>si min kulli mathalin wak<span class="u">a</span>naal-ins<span class="u">a</span>nu akthara shay-in jadal<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Andolsun ki biz bu Kur'ân'da, insanlara her çeşit örneği tekrar tekrar açıkça anlatmadayız ve insan, her mahlûktan daha fazla mücâdelecidir.

Ali Bulaç

Andolsun, bu Kur'an'da insanlar için Biz her örnekten çeşitli açıklamalarda bulunduk. İnsan, herşeyden çok tartışmacıdır.

Bayraktar Bayraklı

Andolsun ki biz, bu Kur'ân'da insanlara her örneği açıkladık. Ama insan tartışmaya her şeyden daha düşkündür.

Diyanet İşleri

Hakikaten biz bu Kur'an'da insanlar için her türlü misali sayıp dökmüşüzdür. Fakat tartışmaya en çok düşkün varlık insandır.

Edip Yüksel

Biz bu Kuran'da halk için her türlü örneği verdik. Fakat insan tartışmaya çok düşkündür.

Elmalılı Hamdi Yazır

Şüphesiz biz, bu Kur'ân'da insanlara çeşitli mânâları türlü misallerle açık olarak verdik. İnsan ise, her şeyden çok mücadelecidir.

Erhan Aktaş

Ant olsun ki Biz, bu Kur’an’da her türlü örneği farklı farklı açıklamalarla verdik. Ne var ki insan bilir bilmez her şeye karşı çıkmayı çok sevmektedir.

Hakkı Yılmaz

Ve şüphesiz Biz, bu Kur’ân'da insanlar için her örnekten geniş geniş açıkladık. İnsan ise, tartışma yönünden her şeyden daha çok olandır.

Muhammed Esed

İŞTE BUNUN GİBİ, Biz bu Kur'an'da insanlar(ın yararlanması) için çeşitli açılardan türlü türlü dersler ortaya koyduk. Bununla birlikte, insan her şeyden çok tartışmaya düşkündür:

Mustafa İslamoğlu

Doğrusu Biz bu Kur'an'da, (hakikati) insanlara her türlü dolaylı anlatım tarzını kullanarak açıkladık; zira insan, bütün varlık (içerisinde) tartışmaya en düşkün olandır.

Suat Yıldırım

Biz bu Kur'ân'da, insanlar için her türlü misal ve öğüdü, farklı üsluplarla tekrar tekrar ifade ettik. Fakat birçoğu bunları anlamadı. Zira bütün varlıklar içinde tartışmaya en düşkün olan, insandır.

Süleyman Ateş

Andolsun biz bu Kur'an'da insanlara her çeşit misali türlü biçimlerde anlattık. Ama insan, tartışmaya her şeyden daha çok düşkündür.

Şaban Piriş

Andolsun ki, bu Kuranda insan için her örneği verdik. Fakat insanın en çok yaptığı şey tartışmadır.

Yaşar Nuri Öztürk

Andolsun, biz bu Kur'an'da, insanlar için her türlü örneği değişik ifadelerle gözler önüne koyduk. İnsan ise varlığın, tartışmaya en çok tutkun olanıdır.

Edip-Layth-Martha

We have cited in this Quran every example for the people. But the human being is always most argumentative.

Muhammad Asad

THUS, INDEED, have We given in this Qur'an many facets to every kind of lesson [designed] for [the benefit of] mankind.* However, man is, above all else, always given to contention:

Rashad Khalifa

We have cited in this Quran every kind of example, but the human being is the most argumentative creature.,

The Monotheist Group

And We have dispatched in this Qur'an for the people from every example; but man has always been most argumentative.