Kehf Sûresi60. Ayet

Arapça (Harekesiz)

واذ قال موسى لفتىه لا ابرح حتى ابلغ مجمع البحرين او امضى حقبا

Arapça (Harekeli)

وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ لَا أَبْرَحُ حَتَّى أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا

Transliterasyon

Ve iz kâle mûsâ li fetâhu lâ ebrehu hattâ ebluga mecmeal bahreyni ev emdıye hukubâ(hukuben).

Transliteration (Eng.)

Wa-i<span class="u">th</span> q<span class="u">a</span>la moos<span class="u">a</span> lifat<span class="u">a</span>hul<span class="u">a</span> abra<span class="u">h</span>u <span class="u">h</span>att<span class="u">a</span> ablugha majmaAAa alba<span class="u">h</span>rayniaw am<span class="u">d</span>iya <span class="u">h</span>uqub<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

An o zamânı ki Mûsâ, genç arkadaşına, ben demişti, iki denizin kavuştuğu yere dek durmadan, dinlenmeden gideceğim, yahut da yıllarca bu uğurda uğraşacağım.

Ali Bulaç

Hani Musa genç yardımcısına demişti: "İki denizin birleştiği yere ulaşıncaya kadar gideceğim ya da uzun zamanlar geçireceğim."

Bayraktar Bayraklı

Mûsâ'nın, genç adamına, “Ya iki denizin birleştiği yere ulaşacağım ya da uzun bir süre yürüyeceğim” dediği ânı hatırla!

Diyanet İşleri

Bir vakit Musa genç adamına demişti ki: "Durup dinlenmeyeceğim; ta iki denizin birleştiği yere kadar varacağım, yahut senelerce yürüyeceğim."*

Edip Yüksel

Musa, genç yoldaşına, "Yıllarca yürümeyi gerektirse de iki denizin birleştiği yere varmadan dinlenmeyeceğim" demişti.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ey Muhammed! Bir vakit Musa genç adamına demişti ki: "İki denizin birleştiği yere ulaşıncaya kadar gideceğim, yahut senelerce gideceğim."

Erhan Aktaş

Bir zamanlar Musa, genç arkadaşına: “İki denizin birleştiği yere ulaşıncaya kadar yoluma devam edeceğim veya uzun zaman gitmeye devam edeceğim.” demişti.

Hakkı Yılmaz

Ve bir vakit Mûsâ, delikanlısına: “Ben iki bilgin kişinin toplandığı yere varıncaya kadar durmayacağım yahut senelerce gideceğim” demişti.

Muhammed Esed

HANİ, (gezginlik günlerinde) Mu-sa yardımcısına: "İki denizin birleştiği yere kadar yoluma devam edeceğim" demişti, "(bu yolda) yıllar harcamam gerekse bile!"

Mustafa İslamoğlu

Bir zaman da Musa yardımcısına demişti ki: "İki denizin birleştiği yere varıncaya dek durmayacağım; isterse (oraya varmam) yıllarımı alsın."

Suat Yıldırım

Bir vakit Mûsâ, genç yardımcısına: “Durup dinlenmeyeceğim, demişti, ta ki iki denizin birleştiği yere varacağım. Varamazsam senelerce yürümeye devam edeceğim. ”*

Süleyman Ateş

Musa uşağına demişti ki: "Durmayıp ya iki denizin birleştiği yere varacağım veya uzun bir zaman yürüyeceğim."

Şaban Piriş

Hani Musa, genç arkadaşına:-İki denizin birleştiği yere ulaşmaya veya yıllarca yürümeye kararlıyım, demişti.

Yaşar Nuri Öztürk

Bir zaman Musa, genç dostuna şöyle demişti: "İki denizin birleştiği yere kadar hiç durmadan yürüyeceğim yahut da seneler ve seneler harcayacağım."

Edip-Layth-Martha

Moses said to his youth: "I will not stop until I reach the junction of the two seas, or I spend a lifetime trying."

Muhammad Asad

AND LO! <script>Asad(18,67,)</script> [In the course of his wanderings,] Moses said to his servant:* "I shall not give up until I reach the junction of the two seas, even if I [have to] spend untold years [in my quest]!"

Rashad Khalifa

Moses said to his servant, "I will not rest until I reach the point where the two rivers meet, no matter how long it takes.",

The Monotheist Group

And Moses said to his youth: "I will not stop until I reach the junction of the two seas, or I spend a lifetime trying."