Kehf Sûresi61. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فلما بلغا مجمع بينهما نسيا حوتهما فاتخذ سبيله فى البحر سربا

Arapça (Harekeli)

فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا

Transliterasyon

Fe lemmâ belega mecmea beynihimâ nesiyâ hûtehumâ fettehaze sebîlehu fîl bahri serebâ(sereben).

Transliteration (Eng.)

Falamm<span class="u">a</span> balagh<span class="u">a</span> majmaAAabaynihim<span class="u">a</span> nasiy<span class="u">a</span> <span class="u">h</span>ootahum<span class="u">a</span> fa<span class="b">i</span>ttakha<span class="u">th</span>asabeelahu fee alba<span class="u">h</span>ri sarab<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İki denizin kavuştuğu yere vardıkları zaman balıklarını unutmuşlardı; balık, denize atlamış, dalıp bir yol tutmuş gitmişti.

Ali Bulaç

Böylece ikisi, iki (deniz)in birleştiği yere ulaşınca balıklarını unutuverdiler; (balık) denizde bir akıntıya doğru (veya bir menfez bulup) kendi yolunu tuttu.

Bayraktar Bayraklı

Onlar, iki denizin birleştiği yere ulaşınca, balıklarını unuttular. Derken balık da yolunu bulup denize dalarak gözden kayboldu.

Diyanet İşleri

Her ikisi, iki denizin birleştiği yere varınca balıklarını unuttular. Balık, denizde bir yol tutup gitmişti.*

Edip Yüksel

İki denizin birleştiği yere vardıklarında, balıklarını unuttular. Sinsice kayıp denizin yolunu tuttu.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bunun üzerine ikisi de iki denizin birleştiği yere vardıklarında balıklarını unuttular. Bu arada balık, denizde yolunu bulup kaybolmuştu.

Erhan Aktaş

İkisinin arasının* birleştiği yere ulaştıklarında hûtlarını* unuttular. O da denizin derinliklerine doğru kendi yolunu tuttu.

Hakkı Yılmaz

Bunun üzerine “iki bilgin kişinin toplandığı yer”e vardıklarında ikisi de bunalımlarını/sıkıntılarını* terk etti. O zaman bunalım/sıkıntı, bilgin kimse yardımıyla yok olup gitti.

Muhammed Esed

Fakat iki (denizin) birleştiği yere vardıklarında balıkları bütünüyle akıllarından çıktı ve denize dalıp gözden kayboldu.

Mustafa İslamoğlu

Fakat iki (denizin) birleştiği yere vardıklarında, balıklarını unutmuşlardı bile; nitekim o (balık) da kendi yoluna koyulup denizde gözden kayboldu.

Suat Yıldırım

Onlar iki denizin birleştiği yere vardıklarında balıklarını unutmuş bulundular. Balık sıyrılıp denizde bir yol tutmuştu bile.

Süleyman Ateş

İkisi (yürüdüler), iki denizin birleştiği yere varınca, balıklarını unuttular, (balık) sıyrılıp denizde yolunu tuttu.

Şaban Piriş

Onlar, iki denizin birleştiği yere ulaştıklarında balıklarını unuttular. O da denizde kaybolup gitti.

Yaşar Nuri Öztürk

Bu ikisi, iki denizin birleştiği yere vardıklarında, balıklarını unuttular. Bunun üzerine balık da denizde bir deliğe doğru yola koyuldu.

Edip-Layth-Martha

But when they did reach the junction between, they forgot their fish, and it was able to make its way back to the sea in a stream.

Muhammad Asad

But when they reached the junction between the two [seas], they forgot all about their fish, and it took its way into the sea and disappeared from sight.*

Rashad Khalifa

When they reached the point where they met, they forgot their fish, and it found its way back to the river, sneakily.,

The Monotheist Group

But when they reached the junction that was in-between, they forgot their fish, and it was able to make its way back to the sea in a stream.