Kehf Sûresi64. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | (Musa) dedi | He said, |
| 2 | ذلك | — | ƶālike | işte | """That" |
| 3 | ما | — | mā | şey | (is) what |
| 4 | كنا | ك و نKVN | kunnā | we were | |
| 5 | نبغ | ب غ يBĞY | nebği | aradığımız | "seeking.""" |
| 6 | فارتدا | ر د دRD̃D̃ | ferteddā | geriye döndüler | So they returned |
| 7 | على | — | ǎlā | üzerini | on |
| 8 | آثارهما | ا ث رES̃R | āṧārihimā | izleri | their footprints, |
| 9 | قصصا | ق ص صGṦṦ | ḳaSaSen | ta'kibederek | retracing. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال ذلك ما كنا نبغ فارتدا على ءاثارهما قصصا
Arapça (Harekeli)
قَالَ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا
Transliterasyon
Kâle zâlike mâ kunnâ nebgı ferteddâ alâ âsârihimâ kasasâ(kasasan).
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la <span class="u">tha</span>lika m<span class="u">a</span> kunn<span class="u">a</span>nabghi fa<span class="b">i</span>rtadd<span class="u">a</span> AAal<span class="u">a</span> <span class="u">a</span>th<span class="u">a</span>rihim<span class="u">a</span>qa<span class="u">s</span>a<span class="u">sa</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Mûsâ, buydu aradığımız işte dedi ve kendi izlerini izleyerek geri döndüler.
Ali Bulaç
(Musa) Dedi ki: "Bizim de aradığımız buydu." Böylelikle ikisi izleri üzerinde geriye doğru gittiler.
Bayraktar Bayraklı
Mûsâ, “İşte arzu ettiğimiz de buydu” dedi. Hemen geldikleri yoldan izlerini takip ederek geri döndüler.
Diyanet İşleri
Musa: İşte aradığımız o idi, dedi. Hemen izlerinin üzerine geri döndüler.
Edip Yüksel
"İşte aradığımız yer orası idi" dedi ve böylece izleri üzerinde geri döndüler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Musa da demişti ki: "İşte aradığımız o idi." Bunun üzerine izlerine dönüp gerisin geri gittiler.
Erhan Aktaş
“Hemen oraya dönmeliyiz” dedi. Ve izlerini takip ederek geri döndüler.
Hakkı Yılmaz
Mûsâ, “İşte bu, aradığımızdı!” dedi. Hemen izlerini takip ederek gerisin geri döndüler.
Muhammed Esed
(Musa heyecanla): "Demek, aradığımız yer orası(ydı)!" diye bağırdı. Ve izleri üzerine hemen geri döndüler.
Mustafa İslamoğlu
(Musa) dedi ki: "İşte aradığımız da o(rası)ydı ya!" Bunun üzerine hemen geri dönüp kendi izlerini takip ettiler.
Suat Yıldırım
Musa: “İşte gözleyip durduğumuz da bu idi ya! ” dedi. Derhal izlerini takip ederek gerisin geri dönüp kayanın yanına vardılar.
Süleyman Ateş
(Musa): "İşte aradığımız o idi." dedi. Tekrar izlerini ta'kibederek geriye döndüler, (kayaya vardılar).
Şaban Piriş
Musa:-İşte, aradığımız buydu, dedi. İzleri üzerine gerisin geriye döndüler.
Yaşar Nuri Öztürk
Musa: "Arayıp durduğumuz işte o idi." dedi. Bunun üzerine kendi izlerini sürerek gerisingeri döndüler.
Edip-Layth-Martha
He said, "That is what we have been seeking!" So they went back retracing their steps.
Muhammad Asad
[Moses] exclaimed: "That [was the place] which we were seeking!,* And the two turned back, retracing their footsetps,
Rashad Khalifa
(Moses) said, "That was the place we were looking for." They traced their steps back.,
The Monotheist Group
He said: "That is what we have been seeking!" So they went back retracing their steps.