Kehf Sûresi83. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ويسألونك | س ا لSEL | ve yeselūneke | ve sana soruyorlar | And they ask you |
| 2 | عن | — | ǎn | about | |
| 3 | ذي | — | ƶī | Zu'l-Karneyn'den | Dhul-qarnain. |
| 4 | القرنين | ق ر نGRN | l-ḳarneyni | Zu'l-Karneyn'den | Dhul-qarnain. |
| 5 | قل | ق و لGVL | ḳul | de ki | Say, |
| 6 | سأتلو | ت ل وTLV | seetlū | okuyacağım | """I will recite" |
| 7 | عليكم | — | ǎleykum | size | to you |
| 8 | منه | — | minhu | ondan | about him |
| 9 | ذكرا | ذ ك رZ̃KR | ƶikran | bir hatıra | "a remembrance.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ويسلونك عن ذى القرنين قل ساتلوا عليكم منه ذكرا
Arapça (Harekeli)
وَيَسْأَلُونَكَ عَن ذِي الْقَرْنَيْنِ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا
Transliterasyon
Ve yes’elûneke an zil karneyn|i|, kul se etlû aleykum minhu zikrâ(zikren).
Transliteration (Eng.)
Wayas-aloonaka AAan <span class="u">th</span>ee alqarnayniqul saatloo AAalaykum minhu <span class="u">th</span>ikr<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Sana Zülkarneyn'i sorarlar. De ki: Ona âit haberleri de okuyalım size.
Ali Bulaç
Sana (Ey Muhammed,) Zu'l-Karneyn hakkında sorarlar. De ki: "Size, ondan 'öğüt ve hatırlatma olarak' (bazı bilgiler) vereceğim.
Bayraktar Bayraklı
Ey Peygamber! Sana Zülkarneyn'i soruyorlar: De ki: “Size ondan biraz bahsedeceğim.”
Diyanet İşleri
(Resulüm!) Sana Zülkarneyn hakkında soru sorarlar. De ki: Size ondan bir hatıra okuyacağım.*
Edip Yüksel
Sana, iki nesil kadar yönetime sahip olan kişiden sorarlar. De ki: "Size ondan bir öğüt ve hatırlatma aktaracağım."
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir de sana Zülkarneyn'den soruyorlar. De ki: Size ondan bir hatıra okuyacağım.
Erhan Aktaş
Sana, Zu’l-Karneyn’den* soruyorlar. De ki: “Size ondan bir konu anlatacağım.”
Hakkı Yılmaz
Ve sana iki çağ sahibinden* soruyorlar. De ki: “Size ondan, bir hatırlatma/öğüt okuyacağım:
Muhammed Esed
VE SANA Zulkarneyn hakkında soru soruyorlar; de ki: "onu hatırlatacak bir şey anlatayım".
Mustafa İslamoğlu
Bir de sana Zülkarneyn hakkında soruyorlar; de ki: "Size ona ilişkin birtakım anı(lar) nakledeyim."
Suat Yıldırım
Bir de sana Zülkarneyn'i sorarlar. “Size onun bir hadisesini anlatayım. ” de.*
Süleyman Ateş
(Ey Muhammed), sana Zu'l-Karneyn'den soruyorlar. De ki: "Size ondan bir anı okuyacağım."*
Şaban Piriş
Sana Zülkarneyni soruyorlar. Ondan size bir öğüt okuyacağım, de.
Yaşar Nuri Öztürk
Sana Zülkarneyn'den de sorarlar. De ki: "Size ondan bir hatıra okuyacağım."
Edip-Layth-Martha
They ask you about the one who is from Two Eras, say, "I will recite to you a memory from him."
Muhammad Asad
AND THEY will ask thee about the Two-Horned One. Say: "I will convey unto you something by which he ought to be remembered."*
Rashad Khalifa
They ask you about Zul-Qarnain. Say, "I will narrate to you some of his history.",
The Monotheist Group
And they ask you about the Two Horned One, say: "I will recite to you a remembrance of him."