Kehf Sûresi87. Ayet

Arapça (Harekesiz)

قال اما من ظلم فسوف نعذبه ثم يرد الى ربه فيعذبه عذابا نكرا

Arapça (Harekeli)

قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَى رَبِّهِ فَيُعَذِّبُهُ عَذَابًا نُّكْرًا

Transliterasyon

Kâle emmâ men zaleme fe sevfe nuazzibuhu summe yureddu ilâ rabbihî fe yuazzibuhu azâben nukrâ(nukren).

Transliteration (Eng.)

Q<span class="u">a</span>la amm<span class="u">a</span> man <span class="i"><span class="u">th</span></span>alamafasawfa nuAAa<span class="u">thth</span>ibuhu thumma yuraddu il<span class="u">a</span> rabbihifayuAAa<span class="u">thth</span>ibuhu AAa<span class="u">tha</span>ban nukr<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Dedi ki: Zulmedeni azaplandırırız, sonra da Rabbinin tapısına götürülür de Rabbi, onu şiddetli bir azâba uğratır.

Ali Bulaç

Dedi ki: "Kim zulmederse biz onu azaplandıracağız, sonra Rabbine döndürülür, O da onu görülmemiş bir azapla azaplandırır."

Bayraktar Bayraklı

O da şöyle dedi: “Haksızlık edeni cezalandıracağız; sonra da o, Rabbine döndürülecek. Rabbi de onu görülmemiş bir ceza ile cezalandıracaktır.”

Diyanet İşleri

O, şöyle dedi: "Haksızlık edeni cezalandıracağız; sonra o, Rabbine gönderilecek; sonra Allah da ona korkunç bir azap uygulayacak."

Edip Yüksel

Dedi ki, "Kim haksızlık ederse onu cezalandıracağız, Rabbine döndürülünce de O onu görülmemiş bir cezaya çarpacaktır."

Elmalılı Hamdi Yazır

O da demişti ki: "Kim haksızlık ederse muhakkak ona azab edeceğiz; Sonra Rabbine geri döndürülecek, O da onu görülmemiş bir azabla cezalandırır."

Erhan Aktaş

Zu’l-Karneyn: “Kim zulmederse ona azap edeceğiz. Sonra Rabb’ine döndürülür. Böylece ona daha şiddetli bir azapla azap edilir.” dedi.

Hakkı Yılmaz

(87,88)O dedi ki: “Kim şirk koşarak yanlış; kendi zararlarına iş yaparsa kesinlikle ona azap edeceğiz; Sonra Rabbine geri döndürülecek, sonra O da onu görülmemiş bir azapla azaplandırır. Amma her kim de iman eder ve sâlihi işlerse artık buna da en güzel karşılık vardır. Ve Biz onun için emrimizden kolay olanı söyleyeceğiz.”*

Muhammed Esed

O şöyle cevap verdi: "(Başkalarına) zulmeden kimseye gelince, ona bundan böyle azap edeceğiz; ve o kimse sonunda Rabbine döndürülecek; ve O da ona görülmemiş bir azap çektirecek.

Mustafa İslamoğlu

(fakat)" diye ekledi (Rabbi); "kim zulmederse, iyi bilsin ki o (bu dünyada) günü gelince azabımıza mahkum olacaktır; en sonunda Rabbine döndürülecek; ve (Allah ahirette) onu da görülmemiş bir azaba uğratacaktır.

Suat Yıldırım

Zülkarneyn şöyle dedi: “Kim zulmederse, Biz onu cezalandırırız, sonra da Rabbinin huzuruna götürülür. O da ona benzeri görülmedik bir ceza uygular.

Süleyman Ateş

Dedi: "Kim haksızlık ederse, ona azab edeceğiz, sonra o, Rabbine döndürülecektir. O da ona görülmemiş bir azab edecektir."

Şaban Piriş

Dedi ki: -Kim, zulmederse onu cezalandıracağız, sonra Rabbine döndürülür ve Rabbi onu görülmemiş bir azapla cezalandırır.

Yaşar Nuri Öztürk

Dedi: "Zulmedene azap edeceğiz; sonra Rabbine döndürülecek, O da onu görülmedik bir azaba çeker."

Edip-Layth-Martha

He said, "As for he who has transgressed, we will punish him then he will be returned to his Lord and He will punish him an awful punishment."

Muhammad Asad

He answered: "As for him who does wrong [unto others* ] - him shall we, in time, cause to suffer; and thereupon he shall be referred to his Sustainer, and He will cause him to suffer with unnameable suffering.*

Rashad Khalifa

He said, "As for those who transgress, we will punish them; then, when they return to their Lord, He will commit them to more retribution.,

The Monotheist Group

He said: "As for he who has done wrong, we will punish him then he will be returned to his Lord and He will punish him an awful punishment."