Kehf Sûresi88. Ayet

Arapça (Harekesiz)

واما من ءامن وعمل صلحا فله جزاء الحسنى وسنقول له من امرنا يسرا

Arapça (Harekeli)

وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَى وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا

Transliterasyon

Ve emmâ men âmene ve amile sâlihan fe lehu cezâenil husnâ ve se nekûlu lehu min emrinâ yusrâ(yusren).

Transliteration (Eng.)

Waamm<span class="u">a</span> man <span class="u">a</span>mana waAAamila <span class="u">sa</span>li<span class="u">h</span>anfalahu jaz<span class="u">a</span>an al<span class="u">h</span>usn<span class="u">a</span> wasanaqoolu lahu minamrin<span class="u">a</span> yusr<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Fakat inanan ve iyi iş işleyene güzel bir karşılık var ve biz ona emirlerimizden kolay olanını emredecek, o çeşit emirler vereceğiz.

Ali Bulaç

Kim iman eder ve salih amellerde bulunursa, onun için güzel bir karşılık vardır. Ona buyruğumuzdan kolay olanını söyleyeceğiz."

Bayraktar Bayraklı

Ancak inanıp yararlı iş yapana gelince, onun için güzel ödül vardır. Biz ona kendi emirlerimizden kolay olanı söyleyeceğiz.

Diyanet İşleri

"İman edip de iyi davranan kimseye gelince, onun için de en güzel bir karşılık vardır. Ve buyruğumuzdan, ona kolay olanını söyleyeceğiz."

Edip Yüksel

"Gerçeği onaylayıp erdemli davranana gelince, ona güzel bir ödül vardır. Ona kolaylık göstereceğiz."

Elmalılı Hamdi Yazır

"Amma her kim de iman edip iyi bir iş yaparsa, buna da en güzel mükâfat vardır. Biz ona dünyada kolaylık gösterir zor işlere koşmayız."

Erhan Aktaş

Kim iman eder ve salihatı yaparsa,* en iyi karşılık onundur. Biz, ona her türlü kolaylığı göstereceğiz.

Hakkı Yılmaz

(87,88)O dedi ki: “Kim şirk koşarak yanlış; kendi zararlarına iş yaparsa kesinlikle ona azap edeceğiz; Sonra Rabbine geri döndürülecek, sonra O da onu görülmemiş bir azapla azaplandırır. Amma her kim de iman eder ve sâlihi işlerse artık buna da en güzel karşılık vardır. Ve Biz onun için emrimizden kolay olanı söyleyeceğiz.”*

Muhammed Esed

Ama inanıp dürüst ve erdemli davranışlarda bulunan kimseye gelince, böyle biri (yaptıklarının) karşılığı olarak (ahiret hayatının) nihaî güzelliğine, iyiliğine ulaşacaktır; ve Biz de onu (yalnızca) yerine getirilmesi kolay olanla yükümlü tutacağız".

Mustafa İslamoğlu

Ama kim de iman eder ve erdemli davranırsa, işte onu da karşılık olarak güzel bir akıbet beklemektedir; zaten Biz ona talimatlarımızdan kolay olanları buyuracağız.

Suat Yıldırım

Fakat iman edip makbul ve güzel davranışlar içinde olana, en güzel karşılık verilir ve ona kolay olan buyruklarımızı emrederiz, kolaylık gösteririz. ”

Süleyman Ateş

Fakat inanıp iyi iş yapan kimseye de en güzel mükafat vardır. Ona buyruğumuzdan kolay olanı söyleyeceğiz (onu zor işlere koşmayacağız).

Şaban Piriş

Fakat, kim de iman eder ve doğruları yaparsa, ona da iyi bir karşılık vardır. Ona emrimizden kolay olanı şöyle yapacağız.

Yaşar Nuri Öztürk

"İman edip barışa ve hayra yönelik iş yapana gelince, onun için ödül olarak en güzeli var. Ve ona, buyruğumuzdan, kolay olanı söyleyeceğiz."

Edip-Layth-Martha

"As for he who acknowledges and does good, then he will have the reward of goodness, and we will speak to him simply of our plan."

Muhammad Asad

But as for him who believes and does righteous deeds - he will have the ultimate good [of the life to come] as his reward; and [as for us,] we shall make binding on him [only] that which is easy to fulfill."*

Rashad Khalifa

"As for those who believe and lead a righteous life, they receive a good reward; we will treat them kindly.",

The Monotheist Group

"And as for he who believes and does good, then he will have the reward of goodness, and we will speak to him simply of our plan."