Kehf Sûresi89. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ثم اتبع سببا

Arapça (Harekeli)

ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا

Transliterasyon

Summe etbea sebebâ(sebeben).

Transliteration (Eng.)

Thumma atbaAAa sabab<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Sonra, bir yol daha tuttu.

Ali Bulaç

Sonra (yine) bir yol tuttu.

Bayraktar Bayraklı

Sonra yine bir yol tutup gitti.

Diyanet İşleri

Sonra yine bir yol tuttu.

Edip Yüksel

Sonra bir yol tuttu.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra Zülkarneyn yine bir yol tuttu.

Erhan Aktaş

Sonra bir sebebe* tabi oldu.

Hakkı Yılmaz

Sonra iki çağ sahibi, bir sebebe uydu.

Muhammed Esed

Ve (Zulkarneyn, doğru bir amaca varmak için, böylece) bir kere daha doğru aracı seçti.

Mustafa İslamoğlu

Sonra o, yeni (amacına) ulaştıracak bir araca yine başvurdu.

Suat Yıldırım

Zülkarneyn bu sefer yine bir yol tuttu.

Süleyman Ateş

Sonra yine bir yol tuttu.

Şaban Piriş

Sonra bir yol tuttu.

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra bir sebebi daha izledi.

Edip-Layth-Martha

Then he followed the means.

Muhammad Asad

And once again* he chose the right means [to achieve a right end].

Rashad Khalifa

Then he pursued another way.,

The Monotheist Group

Then he followed the means.