Meryem Sûresi12. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يا | يY | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| 2 | يحيى | ي ح يYḪY | yeHyā | YaHya | Yahya |
| 3 | خذ | ا خ ذ EḢZ̃ | ḣuƶi | tut | Hold |
| 4 | الكتاب | ك ت بKTB | l-kitābe | Kitabı | the Scripture |
| 5 | بقوة | ق و يGVY | biḳuvvetin | kuvvetle | "with strength.""" |
| 6 | وآتيناه | ا ت يETY | ve āteynāhu | ve ona verdik | And We gave him |
| 7 | الحكم | ح ك مḪKM | l-Hukme | hikmet | [the] wisdom |
| 8 | صبيا | ص ب وṦBV | Sabiyyen | çocuk iken | (when he was) a child |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ييحيى خذ الكتب بقوة وءاتينه الحكم صبيا
Arapça (Harekeli)
يَا يَحْيَى خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا
Transliterasyon
Yâ yahyâ huzil kitâbe bi kuvveh(kuvvetin), ve âteynâhul hukme sabiyyâ(sabiyyen).
Transliteration (Eng.)
Y<span class="u">a</span> ya<span class="u">h</span>y<span class="u">a</span> khu<span class="u">th</span>ialkit<span class="u">a</span>ba biquwwatin wa<span class="u">a</span>tayn<span class="u">a</span>hu al<span class="u">h</span>ukma<span class="u">s</span>abiyy<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ey Yahya, azim ve kuvvetle kitabı al. Ve ona çocukken peygamberlik verdik.
Ali Bulaç
(Çocuğun doğup büyümesinden sonra ona dedik ki:) "Ey Yahya, Kitabı kuvvetle tut." Daha çocuk iken ona hikmet verdik.
Bayraktar Bayraklı
Allah, “Ey Yahyâ! Kitaba kuvvetle sarıl!” dedi. Biz ona, henüz çocuk iken kitabı anlama kabiliyetini verdik.
Diyanet İşleri
"Ey Yahya! Kitab'a (Tevrat'a) vargücünle sarıl!" (dedik) ve henüz sabi iken ona (ilim ve) hikmet verdik.
Edip Yüksel
"Yahya, kitaba iyice sarıl." Çocuk yaşta kendisine bilgelik vermiştik.
Elmalılı Hamdi Yazır
"Ey Yahya! Kitaba kuvvetle sarıl" (dedik) ve daha çocukken ona hikmet verdik.
Erhan Aktaş
“Ey Yahya! Kitap’ı kuvvetlice tut.”* O henüz çocukken ona hikmet* verdik.
Hakkı Yılmaz
(12-15)Ey Yahyâ! Kitab'ı kuvvetle al!” O henüz çocuk iken o'na yasa, tarafımızdan sevecenlik ve temizlik verdik ve o, Allah'ın koruması altına çokça girmiş biriydi. Ve anne-babasına çok iyi davranandı. Ve o bir zorba ve itaatsiz biri olmadı. Ve doğurulduğu gün ve öleceği gün ve yeniden diri olarak kaldırılacağı gün o'na selâm olsun!
Muhammed Esed
(Ve çocuk doğup büyüdüğünde o'na:) "Ey Yahyâ! İlahî mesaja sımsıkı sarıl!" (diye öğüt verdi). Çünkü o daha küçük bir oğlanken Biz o'na doğru ve kuşatıcı düşünme yeteneği vermiştik,
Mustafa İslamoğlu
(Yahya doğup büyüdüğünde ise) "Ey Yahya! İlahi hükümlere sımsıkı sarıl!" (diye öğüt verdi). Zira Biz ona, daha çocukluğunda derin ve kapsamlı bir muhakeme yeteneği vermiştik.
Suat Yıldırım
12, 13, 14. “Yahya! Kitaba var kuvvetinle sarıl! ” dedik ve henüz çocuk iken ona hikmet verdik. Tarafımızdan bir merhamet, arı duru bir gönül de ihsan ettik. O, Allah'ı sayıp günahtan sakınan bir insandı. Anne ve babasına iyi davranan hayırlı bir evlattı, asla zorba ve isyankâr biri değildi.
Süleyman Ateş
Ey Yahya, Kitabı kuvvetle tut (Onun emirlerini uygula). (dedik) ve ona çocuk iken hikmet verdik.
Şaban Piriş
-Ey Yahya, kitaba kuvvetle sarıl. Ona daha çocukluğunda hikmet vermiştik.
Yaşar Nuri Öztürk
"Ey Yahya! Kitap'ı kuvvetle tut." Biz ona daha sabi iken hikmet verdik.
Edip-Layth-Martha
"O John, take the book with confidence." We gave him authority while in his youth.
Muhammad Asad
[And when the son was born and grew up,* he was told,] "O John! Hold fast unto the divine writ with [all thy] strength!" - for We granted him wisdom "while he was yet a little boy,
Rashad Khalifa
"O John, you shall uphold the scripture, strongly." We endowed him with wisdom, even in his youth.,
The Monotheist Group
"O John, take the Book with confidence." And We gave him authority while in his youth.