Meryem Sûresi13. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وحنانا | ح ن نḪNN | ve Hanānen | ve bir rahmet | And affection |
| 2 | من | — | min | from | |
| 3 | لدنا | ل د نLD̃N | ledunnā | katımızdan | Us |
| 4 | وزكاة | ز ك وZKV | ve zekāten | ve temizlik | and purity |
| 5 | وكان | ك و نKVN | ve kāne | ve oldu | and he was |
| 6 | تقيا | و ق يVGY | teḳiyyen | sakınan (bir kimse) | righteous |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وحنانا من لدنا وزكوة وكان تقيا
Arapça (Harekeli)
وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَاةً وَكَانَ تَقِيًّا
Transliterasyon
Ve hanânen min ledunnâ ve zekâh(zekâten), ve kâne tekıyyâ(tekıyyen).
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="u">h</span>an<span class="u">a</span>nan min ladunn<span class="u">a</span>wazak<span class="u">a</span>tan wak<span class="u">a</span>na taqiyy<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Katımızdan ona bir kalb yumuşaklığı, bir temizlik ihsân ettik ve o, mabûdundan çekinirdi.
Ali Bulaç
Katımız'dan ona bir sevgi duyarlılığı ve temizlik (de verdik). O, çok takva sahibi biriydi.
Bayraktar Bayraklı
Ona kalp yumuşaklığı ve temizliği verdik. O, çok sakınan birisi idi.
Diyanet İşleri
Tarafımızdan ona kalp yumuşaklığı ve temizlik de (verdik). O, çok sakınan bir kimse idi.
Edip Yüksel
Ek olarak katımızdan bir şefkat ve dürüstlük… Erdemli birisiydi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hem de katımızdan bir merhamet ve (günahlardan) paklık verdik, o çok takva sahibi idi.
Erhan Aktaş
Tarafımızdan yumuşak kalplilik ve zekât* verdik. Ve o, takva* sahibi oldu.
Hakkı Yılmaz
(12-15)Ey Yahyâ! Kitab'ı kuvvetle al!” O henüz çocuk iken o'na yasa, tarafımızdan sevecenlik ve temizlik verdik ve o, Allah'ın koruması altına çokça girmiş biriydi. Ve anne-babasına çok iyi davranandı. Ve o bir zorba ve itaatsiz biri olmadı. Ve doğurulduğu gün ve öleceği gün ve yeniden diri olarak kaldırılacağı gün o'na selâm olsun!
Muhammed Esed
ve katımızdan bir ruh inceliği ve arınmışlık... Öyle ki, Bize karşı o (her zaman) bilinç ve duyarlık içinde idi;
Mustafa İslamoğlu
Ve kendi katımızdan ince ruhlu bir sevecenlik ve kendini geliştirme yeteneği bahşetmiştik; dahası o, sorumluluk sahibi biriydi;
Suat Yıldırım
12, 13, 14. “Yahya! Kitaba var kuvvetinle sarıl! ” dedik ve henüz çocuk iken ona hikmet verdik. Tarafımızdan bir merhamet, arı duru bir gönül de ihsan ettik. O, Allah'ı sayıp günahtan sakınan bir insandı. Anne ve babasına iyi davranan hayırlı bir evlattı, asla zorba ve isyankâr biri değildi.
Süleyman Ateş
Katımızdan bir rahmet (bir acıma duygusu) ve temizlik de (verdik; o günahlardan) korunan oldu.
Şaban Piriş
Katımızdan bir kalp yumuşaklığı ve arınmışlık vermiştik. O takva sahibiydi.
Yaşar Nuri Öztürk
Katımızdan bir kalp yumuşaklığı, bir temizlik verdik. Korunan biriydi o.
Edip-Layth-Martha
He had kindness from Us and purity, and he was ever righteous.
Muhammad Asad
as well as, by Our grace, [the gift of] compassion* and purity; and he vv as [always] conscious of Us
Rashad Khalifa
And (we endowed him with) kindness from us and purity, for he was righteous.,
The Monotheist Group
And tenderness from Us, and purity, and he was ever righteous.