Meryem Sûresi14. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وبرا | ب ر رBRR | ve berran | ve iyilik ediciydi | And dutiful |
| 2 | بوالديه | و ل دVLD̃ | bivālideyhi | ana babasına | to his parents, |
| 3 | ولم | — | velem | ve | and not |
| 4 | يكن | ك و نKVN | yekun | değildi | he was |
| 5 | جبارا | ج ب رCBR | cebbāran | baş kaldıran | a tyrant |
| 6 | عصيا | ع ص يAṦY | ǎSiyyen | bir zorba | disobedient. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وبرا بولديه ولم يكن جبارا عصيا
Arapça (Harekeli)
وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا
Transliterasyon
Ve berren bi vâlideyhi ve lem yekun cebbâren asıyyâ(asıyyen).
Transliteration (Eng.)
Wabarran biw<span class="u">a</span>lidayhi walam yakun jabb<span class="u">a</span>ranAAa<span class="u">s</span>iyy<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Anasına babasına iyilik ederdi ve cebbar ve âsi değildi.
Ali Bulaç
Ana ve babasına itaatkardı ve isyan eden bir zorba değildi.
Bayraktar Bayraklı
Ana babasına çok iyi davranırdı; isyankar bir zorba değildi.
Diyanet İşleri
Ana-babasına çok iyi davranırdı; o, isyankar bir zorba değildi.
Edip Yüksel
Ana babasına karşı iyi davranırdı, asla bir zorba ve isyankâr olmadı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Anne ve babasına karşı iyi davranan bir kimse idi, zorba ve isyankâr değildi.
Erhan Aktaş
Anne ve babasına karşı birr* sahibiydi. Karşı çıkan ve asilik eden biri değildi.
Hakkı Yılmaz
(12-15)Ey Yahyâ! Kitab'ı kuvvetle al!” O henüz çocuk iken o'na yasa, tarafımızdan sevecenlik ve temizlik verdik ve o, Allah'ın koruması altına çokça girmiş biriydi. Ve anne-babasına çok iyi davranandı. Ve o bir zorba ve itaatsiz biri olmadı. Ve doğurulduğu gün ve öleceği gün ve yeniden diri olarak kaldırılacağı gün o'na selâm olsun!
Muhammed Esed
ve ana-babasına karşı saygı ve gözetme tavrı içinde; asla zorba ya da dik başlı biri değildi.
Mustafa İslamoğlu
ana-babasına karşı da oldukça iyi davranırdı; nitekim o hiçbir zaman isyankar bir zorba olmadı.
Suat Yıldırım
12, 13, 14. “Yahya! Kitaba var kuvvetinle sarıl! ” dedik ve henüz çocuk iken ona hikmet verdik. Tarafımızdan bir merhamet, arı duru bir gönül de ihsan ettik. O, Allah'ı sayıp günahtan sakınan bir insandı. Anne ve babasına iyi davranan hayırlı bir evlattı, asla zorba ve isyankâr biri değildi.
Süleyman Ateş
Ana babasına iyilik ediciydi, baş kaldıran bir zorba değildi.
Şaban Piriş
Anne ve babasına iyi davranırdı. Zorba ve isyankar değildi.
Yaşar Nuri Öztürk
Ana-babasına iyilik eden biriydi; zorba, isyancı biri değil.
Edip-Layth-Martha
Dutiful to his parents, and never was he a tyrant or disobedient.
Muhammad Asad
and full of piety towards his parents; and never was he haughty or rebellious.
Rashad Khalifa
He honored his parents, and was never a disobedient tyrant.,
The Monotheist Group
And dutiful to his parents, and never was he a disobedient tyrant.