Meryem Sûresi15. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وسلام | س ل مSLM | ve selāmun | selam olsun! | And peace be |
| 2 | عليه | — | ǎleyhi | ona | upon him |
| 3 | يوم | ي و مYVM | yevme | gün | (the) day |
| 4 | ولد | و ل دVLD̃ | vulide | doğduğu | he was born |
| 5 | ويوم | ي و مYVM | ve yevme | ve gün | and (the) day |
| 6 | يموت | م و تMVT | yemūtu | öleceği | he dies |
| 7 | ويوم | ي و مYVM | ve yevme | ve gün | and (the) day |
| 8 | يبعث | ب ع ثBAS̃ | yub'ǎṧu | kaldırılacağı | he will be raised |
| 9 | حيا | ح ي يḪYY | Hayyen | diri olarak | alive. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وسلم عليه يوم ولد ويوم يموت ويوم يبعث حيا
Arapça (Harekeli)
وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا
Transliterasyon
Ve selâmun aleyhi yevme vulide ve yevme yemûtu ve yevme yub’asu hayyâ(hayyen).
Transliteration (Eng.)
Wasal<span class="u">a</span>mun AAalayhi yawma wulidawayawma yamootu wayawma yubAAathu <span class="u">h</span>ayy<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve esenlik ona doğduğu gün, öldüğü gün ve diriltilerek kabrinden çıkarılacağı gün.
Ali Bulaç
Ona selam olsun; doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak yeniden-kaldırılacağı gün de.
Bayraktar Bayraklı
Doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak kabirden kalkacağı gün, ona selâm/rahmet olsun!
Diyanet İşleri
Doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak kabirden kaldırılacağı gün ona selam olsun!*
Edip Yüksel
Doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak kaldırılacağı gün ona selam olsun!*
Elmalılı Hamdi Yazır
Doğduğu gün, öleceği gün ve dirileceği gün ona selam olsun.
Erhan Aktaş
Doğduğu gün, öleceği gün ve canlı olarak yeniden diriltileceği gün onun üzerine selâm olsun.
Hakkı Yılmaz
(12-15)Ey Yahyâ! Kitab'ı kuvvetle al!” O henüz çocuk iken o'na yasa, tarafımızdan sevecenlik ve temizlik verdik ve o, Allah'ın koruması altına çokça girmiş biriydi. Ve anne-babasına çok iyi davranandı. Ve o bir zorba ve itaatsiz biri olmadı. Ve doğurulduğu gün ve öleceği gün ve yeniden diri olarak kaldırılacağı gün o'na selâm olsun!
Muhammed Esed
Bunun içindir ki, doğduğu gün de, öldüğü gün de, (Allah'ın) selâmı o'nun üzerindeydi; ve diri olarak kaldırılacağı gün de (yine o'nun) üzerine olacaktır.
Mustafa İslamoğlu
İşte bu yüzden o, doğduğu gün ilahi güvence ve esenlik kapsamındaydı; öleceği ve tekrar dirilip kalkacağı gün de (öyle olacaktır).
Suat Yıldırım
Doğduğu gün de, vefat ettiği gün de, diriltilip kabirden kalkacağı gün de selâm olsun ona. *
Süleyman Ateş
Doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak kaldırılacağı gün ona selam olsun!
Şaban Piriş
Doğduğu gün öldüğün gün ve yeniden dirileceği gün ona selam olsun.
Yaşar Nuri Öztürk
Selam olsun ona, doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak kaldırılacağı gün.
Edip-Layth-Martha
Peace be upon him the day he was born, and the day he dies, and the day he is resurrected alive.*
Muhammad Asad
Hence, [God's] peace was upon him on the day when he was born, and on the day of his death, and. will be [upon him] on the day when he shall be raised to life [again].
Rashad Khalifa
Peace be upon him the day he was born, the day he dies, and the day he is resurrected back to life.,
The Monotheist Group
And peace be upon him the day he was born, and the day he dies, and the Day he is resurrected alive.