Meryem Sûresi16. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | واذكر | ذ ك رZ̃KR | veƶkur | an (hatırla) | And mention |
| 2 | في | — | fī | in | |
| 3 | الكتاب | ك ت بKTB | l-kitābi | Kitapta | the Book |
| 4 | مريم | — | meryeme | Meryem'i | Maryam, |
| 5 | إذ | — | iƶi | bir zaman | when |
| 6 | انتبذت | ن ب ذ NBZ̃ | ntebeƶet | o ayrılıp çekilmişti | she withdrew |
| 7 | من | — | min | from | |
| 8 | أهلها | ا ه لEHL | ehlihā | ailesinden | her family |
| 9 | مكانا | ك و نKVN | mekānen | bir yere | (to) a place |
| 10 | شرقيا | ش ر قŞRG | şerḳiyyen | doğu yönünde | eastern. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
واذكر فى الكتب مريم اذ انتبذت من اهلها مكانا شرقيا
Arapça (Harekeli)
وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا
Transliterasyon
Vezkur fil kitâbı meryem|e|, izintebezet min ehlihâ mekânen şarkıyyâ(şarkıyyen).
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="b">o</span><span class="u">th</span>kur fee alkit<span class="u">a</span>bimaryama i<span class="u">th</span>i intaba<span class="u">th</span>at min ahlih<span class="u">a</span> mak<span class="u">a</span>nansharqiyy<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Kitapta Meryem'i de an. Hani o, âilesinden ayrılmış, doğu tarafında bir yere çekilmişti.
Ali Bulaç
Kitap'ta Meryem'i de zikret. Hani o, ailesinden kopup doğu tarafında bir yere çekilmişti.
Bayraktar Bayraklı
Kitapta Meryem'i de an! O, ailesinden ayrılmış ve doğu yönünde bir yere çekilmişti.
Diyanet İşleri
(Resulüm! ) Kitap'ta Meryem'i de an. Hani o, ailesinden ayrılarak doğu tarafında bir yere çekilmişti.*
Edip Yüksel
Kitapta Meryem'i de an. Ailesinden ayrılıp doğu tarafında bir yere çekilmişti.
Elmalılı Hamdi Yazır
(Ey Muhammed!) Kur'ân'daki Meryem kıssasını da an (insanlara anlat). Hani o, ailesinden ayrılarak (evinin veya mescidin) doğu tarafında bir yere çekilmişti.
Erhan Aktaş
Kitap’ta Meryem’i de an! Hani o, ailesinden ayrılarak, doğu tarafında bir yere çekilmişti.
Hakkı Yılmaz
Kitap'ta Meryem'i de an! Hani o, ailesinden/yakınlarından ayrılarak doğu tarafında bir yere kaçıp gitmişti.
Muhammed Esed
VE BU İLAHÎ mesajda Meryem'i de an. Hani, o ailesinden ayrılıp doğu yönünde bir yere çekilmişti;
Mustafa İslamoğlu
Bu kitapta Meryem'i de gündeme taşı! Hani o ailesinden ayrılarak doğu yönünde bir yere çekilmişti.
Suat Yıldırım
Kitapta Meryem'i de an! Hani o, ailesinden ayrılıp doğu tarafında bir yere çekiliverdi.*
Süleyman Ateş
Kitapta Meryem'i de an. Bir zaman o ailesinden ayrılıp doğu yönünde bir yere çekilmişti.*
Şaban Piriş
-Kitapta Meryemi de an! Hani o, ailesinden ayrılarak doğuda bir yere gitmişti.
Yaşar Nuri Öztürk
Kitap'ta Meryem'i de an. Hani o, ailesinden ayrılıp doğu tarafında bir mekana çekilmişti.
Edip-Layth-Martha
Relate in the book Mary, when she withdrew herself from her family to a place which was to the east.
Muhammad Asad
AND CALL to mind, through this divine writ,* Mary. Lo! She withdrew from her family to an eastern place
Rashad Khalifa
Mention in the scripture Mary. She isolated herself from her family, into an eastern location.,
The Monotheist Group
And relate in the Book, Mary, when she withdrew herself from her family to a place which was to the east.