Meryem Sûresi18. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قالت | ق و لGVL | ḳālet | (Meryem) dedi ki | She said, |
| 2 | إني | — | innī | şüphesiz ben | """Indeed, I" |
| 3 | أعوذ | ع و ذ AVZ̃ | eǔƶu | sığınırım | [I] seek refuge |
| 4 | بالرحمن | ر ح مRḪM | bir-raHmāni | Rahman'a | with the Most Gracious |
| 5 | منك | — | minke | senden | from you |
| 6 | إن | — | in | eğer | if |
| 7 | كنت | ك و نKVN | kunte | isen | you are |
| 8 | تقيا | و ق يVGY | teḳiyyen | korkuyor | "God fearing.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قالت انى اعوذ بالرحمن منك ان كنت تقيا
Arapça (Harekeli)
قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
Transliterasyon
Kâlet innî eûzu bir rahmâni minke in kunte tekıyyâ(tekıyyen).
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>lat innee aAAoo<span class="u">th</span>u bi<span class="b">al</span>rra<span class="u">h</span>m<span class="u">a</span>niminka in kunta taqiyy<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O, fenalıklardan çekinen bir adamsan demişti, rahmâna sığınırım senden.
Ali Bulaç
Demişti ki: "Gerçekten ben, senden Rahman (olan Allah)a sığınırım. Eğer takva sahibiysen (bana yaklaşma)."
Bayraktar Bayraklı
Meryem dedi ki: “Eğer saygılı biri isen, senden Rahmân'a sığınırım.”
Diyanet İşleri
Meryem dedi ki: Senden, çok esirgeyici olan Allah'a sığınırım! Eğer Allah'tan sakınan bir kimse isen (bana dokunma).
Edip Yüksel
"Senden Rahman'a sığınırım" dedi, "Erdemliysen…"
Elmalılı Hamdi Yazır
Meryem: "Ben senden Rahmân (olan Allah) a sığınırım. Eğer Allah'dan korkuyorsan (dokunma bana)" dedi.
Erhan Aktaş
“Senden Rahman’a sığınırım. Eğer sen takva* sahibi isen benden uzak dur” dedi.
Hakkı Yılmaz
Meryem: “Ben senden Rahmân'a [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah'a] sığınırım. Eğer sen Allah'ın koruması altına girmiş birisi/takî isen...” dedi.
Muhammed Esed
(Meryem onu görünce:) "Senden, O kuşatıcı rahmet ve esirgeme Sahibi'ne sığınırım!" dedi, "Eğer O'na karşı sorumluluk bilinci taşıyorsan (bana yaklaşma)!"
Mustafa İslamoğlu
(Meryem): "Senden, O sınırsız merhamet sahibinin koruyuculuğundan sığınırım!" dedi, "Tabi ki eğer O'na saygı duyup sakınıyorsan!"
Suat Yıldırım
Meryem irkildi ve “Ben” dedi, “Rahmana sığındım senden. Eğer Allah'ı sayıp günahtan sakınan bir kimse isen çekil yanımdan! ”
Süleyman Ateş
(Meryem) dedi ki: "Ben senden, çok esirgeyen(Allah)'a sığınırım. Eğer (Allah'tan) korkuyorsan (bana dokunma)."
Şaban Piriş
-Eğer Allahtan korkan biriysen senden Rahmana sığınırım, dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Meryem demişti: "Ben senden, Rahman'a sığınıyorum. Takva sahibi biriysen dikkatli ol."
Edip-Layth-Martha
She said, "I seek refuge with the Gracious from you if you are a person of acknowledgment."
Muhammad Asad
She exclaimed: "Verily, 'I seek refuge from thee with the Most Gracious! [Approach me not] if thou art conscious of Him!"
Rashad Khalifa
She said, "I seek refuge in the Most Gracious, that you may be righteous.",
The Monotheist Group
She said: "I seek refuge with the Almighty from you if you are righteous."