Meryem Sûresi19. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | dedi ki | He said, |
| 2 | إنما | — | innemā | sadece | """Only" |
| 3 | أنا | — | enā | ben | I am |
| 4 | رسول | ر س لRSL | rasūlu | elçisiyim | a Messenger |
| 5 | ربك | ر ب بRBB | rabbiki | Rabbinin | (from) your Lord, |
| 6 | لأهب | و ه بVHB | liehebe | hediye edeyim diye | that I (may) bestow |
| 7 | لك | — | leki | sana | on you |
| 8 | غلاما | غ ل مĞLM | ğulāmen | bir erkek çocuğu | a son |
| 9 | زكيا | ز ك وZKV | zekiyyen | tertemiz | "pure.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال انما انا رسول ربك لاهب لك غلما زكيا
Arapça (Harekeli)
قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا
Transliterasyon
Kâle innemâ ene resûlu rabbiki li ehebe leki gulâmen zekiyyâ(zekiyyen).
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la innam<span class="u">a</span> an<span class="u">a</span> rasoolurabbiki li-ahaba laki ghul<span class="u">a</span>man zakiyy<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ruh, ben demişti, ancak Rabbinin bir elçisiyim, sana bir erkek çocuk vermeye geldim.
Ali Bulaç
Demişti ki: "Ben, yalnızca Rabbinden (gelen) bir elçiyim; sana tertemiz bir erkek çocuk armağan etmek için (buradayım)."
Bayraktar Bayraklı
Rûh/melek, “Ben, ancak Rabbinin sana gönderdiği bir elçiyim, sana temiz bir oğlan bağışlamak için geldim” dedi.
Diyanet İşleri
Melek: Ben, yalnızca, sana tertemiz bir erkek çocuk bağışlamam için Rabbinin bir elçisiyim, dedi.
Edip Yüksel
(Denetçi:) "Ben, sana tertemiz bir erkek çocuğu vermek için görevlendirilmiş Rabbinin bir elçisiyim" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Melek: "Ben, sana temiz bir oğlan bağışlamak için, Rabbinin gönderdiği bir elçiyim" dedi.
Erhan Aktaş
“Ben sadece sana tertemiz bir oğul bağışlamak için senin Rabb’inin elçisiyim.” dedi.
Hakkı Yılmaz
Elçi/Zekeriyyâ: “Ben sadece, sana tertemiz bir delikanlı bağışlamam/bağışlamak için, Rabbinin elçisiyim” dedi.
Muhammed Esed
(Melek:) "Ben yalnızca Rabbinin bir elçisiyim" dedi, "(O Rab ki:) sana tertemiz bir oğul armağan edeceğim (diyor)."
Mustafa İslamoğlu
(Melek): "Ben sadece Rabbinin elçisiyim, sana pırıl pırıl bir oğlan çocuğu armağan etmek için buradayım!" dedi.
Suat Yıldırım
Ruh: “Ben” dedi, “Rabbinden sana gelen bir elçiyim. Sana tertemiz bir erkek çocuk hediye edeyim diye geldim. ”
Süleyman Ateş
(Ruh): "Ben, dedi, sadece Rabbinin elçisiyim. Sana tertemiz bir erkek çocuğu hediye edeyim diye (geldim)."
Şaban Piriş
-Ben, ancak Rabbinin bir elçisiyim, sana tertemiz bir oğul vermek için gönderildim.
Yaşar Nuri Öztürk
Ruh dedi: "Ben, sadece Rabbinin elçisiyim. Sana tertemiz bir oğlan bağışlamak için burdayım."
Edip-Layth-Martha
He said, "I am the messenger of your Lord, that He may grant you the gift of a pure son."
Muhammad Asad
[The angel] answered: "I' am but a messenger of thy Sustainer, [who says,] `I shall bestow upon thee the gift of a son endowed with purity.'"
Rashad Khalifa
He said, "I am the messenger of your Lord, to grant you a pure son.",
The Monotheist Group
He said: "I am the messenger of your Lord, to grant you the gift of a pure son."