Meryem Sûresi20. Ayet

Arapça (Harekesiz)

قالت انى يكون لى غلم ولم يمسسنى بشر ولم اك بغيا

Arapça (Harekeli)

قَالَتْ أَنَّى يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا

Transliterasyon

Kâlet ennâ yekûnu lî gulâmun ve lem yemsesnî beşerun ve lem eku bagıyyâ(bagıyyen).

Transliteration (Eng.)

Q<span class="u">a</span>lat ann<span class="u">a</span> yakoonu lee ghul<span class="u">a</span>munwalam yamsasnee basharun walam aku baghiyy<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Meryem, benim nasıl oğlum olabilir ki hiç bir kimse, henüz bana dokunmadı demişti, hem kötü bir kadın da değilim ben.

Ali Bulaç

O: "Benim nasıl bir erkek çocuğum olabilir? Bana hiçbir beşer dokunmamışken ve ben azgın utanmaz (bir kadın) değilken" dedi.

Bayraktar Bayraklı

Meryem, “Bana bir insan dokunmamışken, ben kötü bir kadın da değilim, nasıl oğlum olabilir?” dedi.

Diyanet İşleri

Meryem: Bana bir insan eli değmediği, iffetsiz de olmadığım halde benim nasıl çocuğum olabilir? dedi.

Edip Yüksel

"Bana hiçbir insan eli değmemiş ve ben iffetsizlik etmemişken nasıl olur da bir oğlum olur?" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Meryem: "Benim nasıl çocuğum olabilir? Bana hiçbir insan dokunmamıştır. Ben iffetsiz de değilim" dedi.

Erhan Aktaş

“Benim nasıl bir çocuğum olabilir? Bana bir beşer dokunmamışken. Ve ben iffetsiz değilim.” dedi.

Hakkı Yılmaz

Meryem: “Benim nasıl delikanlım olabilir? Bana hiçbir beşer dokunmamıştır. Ben bir yasa tanımaz/iffetsiz biri de değilim” dedi.

Muhammed Esed

(Meryem:) "Bana daha hiçbir erkek dokunmamışken, nasıl bir oğlum olabilir? Üstelik ben iffetsiz bir kadın da değilim" dedi.

Mustafa İslamoğlu

(Meryem): "Nasıl benim bir oğlum olabilir ki?" dedi; "Bana hiçbir erkek eli değmedi, üstelik ben iffetsiz bir kadın da değilim!"

Suat Yıldırım

Meryem: “Nasıl oğlum olabilir ki bana eli değen bir tek erkek bile olmamıştır. İffetsiz bir kadın da değilim! ”*

Süleyman Ateş

Benim nasıl oğlum olur, dedi, bana bir insan dokunmadı ve ben bir kahpe de değilim.

Şaban Piriş

-Benim nasıl bir oğlum olabilir ki, bana hiçbir beşer dokunmamıştır ve ben kötü bir iş de yapmadım, dedi.

Yaşar Nuri Öztürk

Dedi: "Benim nasıl oğlum olur; bana herhangi bir insan dokunmadı. Ben bir kahpe de değilim."

Edip-Layth-Martha

She said, "How can I have a son when no human has touched me, nor do I desire such?"

Muhammad Asad

Said she: "How can I have a son when no man has ever touched me? - for, never have I been a loose woman!"

Rashad Khalifa

She said, "How can I have a son, when no man has touched me; I have never been unchaste.",

The Monotheist Group

She said: "How can I have a son when no human being has been with me, nor have I desired such?"