Meryem Sûresi2. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ذكر | ذ ك رZ̃KR | ƶikru | bu, anmasıdır | (A) mention |
| 2 | رحمت | ر ح مRḪM | raHmeti | rahmetini | (of the) Mercy |
| 3 | ربك | ر ب بRBB | rabbike | Rabbinin | (of) your Lord |
| 4 | عبده | ع ب دABD̃ | ǎbdehu | kulu | (to) His servant |
| 5 | زكريا | — | zekeriyyā | Zekeriyya'ya | Zakariya |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ذكر رحمت ربك عبده زكريا
Arapça (Harekeli)
ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا
Transliterasyon
Zikru rahmeti rabbike abdehu zekeriyyâ.
Transliteration (Eng.)
<span class="u">Th</span>ikru ra<span class="u">h</span>mati rabbika AAabdahuzakariyy<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Bu, kulu Zekeriyya'ya Rabbinin rahmetini anıştır.
Ali Bulaç
(Bu,) Rabbinin, kulu Zekeriya'ya rahmetinin zikridir.
Bayraktar Bayraklı
Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyyâ'ya olan rahmetini hatırlatmadır.
Diyanet İşleri
(Bu,) Rabbinin, Zekeriyya kuluna rahmetinin anılmasıdır.
Edip Yüksel
Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya olan rahmetini anıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya olan rahmetini anmadır.
Erhan Aktaş
Rabb’inin, kulu Zekeriya’ya rahmetinin zikridir.*
Hakkı Yılmaz
Rabbinin, kulu Zekeriyyâ'ya olan rahmetini anması!
Muhammed Esed
KULU ZEKERİYA'ya Rabbinin bahşettiği rahmeti dile getiren bir anma(dır), bu:
Mustafa İslamoğlu
Kulu Zekeriyya'ya, Rabbinin rahmetinin anısına...
Suat Yıldırım
Bu, Senin Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya olan lütuf ve ihsanının anlatımıdır. [3, 38-41] {KM, Luka 1, 5-25}
Süleyman Ateş
Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya rahmetini anıştır.
Şaban Piriş
Rabbinin, kulu Zekeriyyaya rahmetinin zikridir.
Yaşar Nuri Öztürk
Rabbinin rahmetinin, Zekeriyya kuluna anılışıdır bu...
Edip-Layth-Martha
A reminder of your Lord's mercy to His servant Zachariah.
Muhammad Asad
AN ACCOUNT of the grace which thy Sustainer bestowed upon His servant Zachariah:*
Rashad Khalifa
A narration about your Lord's mercy towards His servant Zachariah.,
The Monotheist Group
A reminder of the mercy of your Lord to His servant Zachariah.