Meryem Sûresi3. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إذ | — | iƶ | hani | When |
| 2 | نادى | ن د وND̃V | nādā | yalvarmıştı | he called |
| 3 | ربه | ر ب بRBB | rabbehu | Rabbine | (to) his Lord |
| 4 | نداء | ن د وND̃V | nidā'en | bir seslenişle | a call - |
| 5 | خفيا | خ ف يḢFY | ḣafiyyen | gizli | secret. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
اذ نادى ربه نداء خفيا
Arapça (Harekeli)
إِذْ نَادَى رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا
Transliterasyon
İz nâdâ rabbehu nidâen hafiyyâ(hafiyyen).
Transliteration (Eng.)
I<span class="u">th</span> n<span class="u">a</span>d<span class="u">a</span> rabbahu nid<span class="u">a</span>ankhafiyy<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Hani o, gizlice Rabbine niyâz etmişti de.
Ali Bulaç
Hani o, Rabbine gizlice seslendiği zaman;
Bayraktar Bayraklı
Hani o, gizli bir sesle Rabbine yalvarmıştı:
Diyanet İşleri
Hani o, gizli bir sesle Rabbine niyaz etmişti:
Edip Yüksel
Rabbine gizli bir yalvarışla seslenmişti.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir zamanlar o, Rabbine gizlice (içinden) yalvarmıştı.
Erhan Aktaş
O, içten bir seslenişle Rabb’ine seslenmişti.
Hakkı Yılmaz
Bir zamanlar o, Rabbine gizli olarak seslenmişti.
Muhammed Esed
Hani o, tâ içinden Rabbine seslenerek
Mustafa İslamoğlu
Hani o Rabbine (içinin) ta derinliklerinden seslenerek
Suat Yıldırım
O Rabbine gizlice seslenip şöyle niyaz etmişti:
Süleyman Ateş
O, Rabbine gizli bir seslenişle yalvarmıştı:
Şaban Piriş
Hani o, Rabbine gizlice yalvarmıştı.
Yaşar Nuri Öztürk
Hani o, Rabbine gizli bir sesle seslenmişti de,
Edip-Layth-Martha
When he called out to his Lord secretly.
Muhammad Asad
When he called out to his Sustainer in the secrecy of his heart,*
Rashad Khalifa
He called his Lord, a secret call.,
The Monotheist Group
When he called out to his Lord secretly.