Meryem Sûresi21. Ayet

Arapça (Harekesiz)

قال كذلك قال ربك هو على هين ولنجعله ءاية للناس ورحمة منا وكان امرا مقضيا

Arapça (Harekeli)

قَالَ كَذَلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا

Transliterasyon

Kâle kezâlik|i|, kâle rabbuki huve aleyye heyyin(heyyinun), ve li nec’alehû âyeten lin nâsi ve rahmeten minnâ, ve kâne emren makdıyyâ(makdıyyen).

Transliteration (Eng.)

Q<span class="u">a</span>la ka<span class="u">tha</span>liki q<span class="u">a</span>larabbuki huwa AAalayya hayyinun walinajAAalahu <span class="u">a</span>yatan li<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>siwara<span class="u">h</span>matan minn<span class="u">a</span> wak<span class="u">a</span>na amran maq<span class="u">d</span>iyy<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Böyledir bu demişti ruh, bu iş, Rabbin için pek kolay demişti. Çünkü biz, onu insanlara bir delil ve katımızdan bir rahmet olarak halkedecektik ve bu iş, zâten de mukadderdi, olup bitti.

Ali Bulaç

"İşte böyle" dedi. "Rabbin, dedi ki: -Bu Benim için kolaydır. Onu insanlara bir ayet ve Bizden bir rahmet kılmak için (bu çocuk olacaktır)." Ve iş de olup bitmişti.

Bayraktar Bayraklı

Rûh/melek, “Haklısın” dedi; Rabbin buyurdu ki: “Bu, bana kolaydır. Çünkü biz, onu insanlara bir delil ve kendimizden bir rahmet kılacağız. Bu, karara bağlanmış bir hükümdür.”

Diyanet İşleri

Melek: Öyledir, dedi; (zira) Rabbin buyurdu ki: Bu bana kolaydır. Çünkü biz, onu insanlara bir delil ve kendimizden bir rahmet kılacağız. Bu, hüküm ve karara bağlanmış (ezelde olup bitmiş) bir iş idi.

Edip Yüksel

"Öyledir" dedi, "Rabbin, ‘O iş bana kolaydır. Onu halk için bir işaret ve bizden bir rahmet kılacağız. Bu, artık kararlaştırılmış bir iştir' diyor."

Elmalılı Hamdi Yazır

Melek: "Bu, dediğin gibidir. Ancak Rabbin buyurdu ki: Bu (babasız çocuk vermek), bana pek kolaydır. Hem biz onu nezdimizden insanlara bir mucize ve rahmet kılacağız. Hem, bu önceden (ezelde) kararlaştırılmış bir iştir." dedi.

Erhan Aktaş

Elçi: “İşte böyle.” dedi. Rabbin: “O Bana kolaydır. Onu, insanlara bir âyet* ve Bizden bir rahmet kılacağız.” buyurdu. Bunun böyle olması karara bağlanmıştır.

Hakkı Yılmaz

Elçi: “Öyledir! Rabbin buyurdu ki: Babasız çocuk vermek, Bana pek kolaydır. Hem Biz, onu nezdimizden insanlara bir alâmet/gösterge ve rahmet yapacağız.” Ve o gerçekleştirilmiş bir iş oldu.

Muhammed Esed

(Melek:) "Bu doğru" dedi, "(Ancak) Rabbin diyor ki: 'Bu Benim için kolay; ve (böyle olduğu için de, senin bir oğlun olacak) ve Biz o'nu insanlar için katımızdan bir sembol ve aydınlatıcı bir bağış kılacağız!'" Ve bu (Allah tarafından) önceden hükme bağlanmış bir şeydi:

Mustafa İslamoğlu

(Melek): "Orası öyledir (ama)" dedi, "Rabbin diyor ki Bu benim için çok kolaydır; üstelik Biz onu insanlar için (canlı) bir ayet ve katımızdan bir rahmet kılacağız; zaten bu iş artık gerçekleşmiş bulunmaktadır."

Suat Yıldırım

Ruh: “Öyledir, ama Rabbin: “Bu iş bana pek kolaydır. Çünkü biz onu insanlara kudretimimzin bir alâmeti ve tarafımızdan bir rahmet kılacağız ve artık bu, hükme bağlanmış, olup bitmiş bir iştir. ” dedi. ” [3, 45; 48, 50]

Süleyman Ateş

(Ruh): "Öyledir, dedi, Rabbin: 'O bana kolaydır. Onu insanlara bir mu'cize ve bizden bir rahmet kılmak için (bunu yapacağız)\ dedi" ve iş olup bitti.

Şaban Piriş

-Bu, işte böyle, Rabbin dedi ki: “O bana çok kolaydır. Onu insanlar için bir ayet ve bizden bir rahmet kılacağız” dedi. Ve iş olup bitti.

Yaşar Nuri Öztürk

Dedi: "İşte böyle! Rabbin buyurdu ki: ‘O benim için çok kolaydır.' Böyle olması onu, insanlara bir mucize ve bizden bir rahmet yapmamız içindir. Hükme bağlanmış bir iştir bu."

Edip-Layth-Martha

He said, "It is such that your Lord has said, it is easy for Me. We shall make him a sign for the people and a mercy from Us. It is a matter already ordained."

Muhammad Asad

[The angel] answered: "Thus it is; [but] thy Sustainer says, `This is easy for Me;* and [thou shalt have a son,] so that We might make him a symbol unto mankind and an act of grace from US.* And it was a thing decreed [by God]:

Rashad Khalifa

He said, "Thus said your Lord, `It is easy for Me. We will render him a sign for the people, and mercy from us. This is a predestined matter.' ",

The Monotheist Group

He said: "It is such that your Lord has said, it is easy for Me. And We shall make him a sign for the people and a mercy from Us. It is a matter already ordained."