Meryem Sûresi28. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ياخت هرون ما كان ابوك امرا سوء وما كانت امك بغيا

Arapça (Harekeli)

يَا أُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا

Transliterasyon

Yâ uhte hârûne mâ kâne ebûkimrae sev’in ve mâ kânet ummuki begıyyâ(begıyyen).

Transliteration (Eng.)

Y<span class="u">a</span> okhta h<span class="u">a</span>roona m<span class="u">a</span> k<span class="u">a</span>naabooki imraa saw-in wam<span class="u">a</span> k<span class="u">a</span>nat ommuki baghiyy<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ey Hârûn'un kız kardeşi, baban, fena bir adam değildi, anan da kötü bir kadın değildi.

Ali Bulaç

"Ey Harun'un kız kardeşi, senin baban kötü bir kişi değildi ve annen de azgın, utanmaz (bir kadın) değildi."

Bayraktar Bayraklı

“Ey Hârûn'un kız kardeşi! Senin baban kötü bir insan değildi; annen de iffetsiz değildi.”

Diyanet İşleri

Ey Harun'un kız kardeşi! Senin baban kötü bir insan değildi; annen de iffetsiz değildi.*

Edip Yüksel

"Ey Harun'un kız kardeşi, baban kötü bir adam değildi. Annen de iffetsiz değildi."

Elmalılı Hamdi Yazır

"Ey Harun'un kızkardeşi! Senin baban kötü bir adam değildi, annen de iffetsiz bir kadın değildi."

Erhan Aktaş

“Ey Harun’un kız kardeşi!* Doğrusu senin baban kötü bir adam değildi. Annen de iffetsiz bir kadın değildi.”

Hakkı Yılmaz

(27-28)Sonra Meryem, çocuğunu yüklenerek toplumuna getirdi. Toplumu dediler ki: “Ey Meryem! Doğrusu sen görülmemiş bir şey yaptın. Ey Hârûn'un kız kardeşi! Senin baban kötü bir kişi değildi, annen de yasa tanımaz/iffetsiz bir kadın değildi.”

Muhammed Esed

Ey Harun'un kız kardeşi! Senin baban kötü bir adam değildi; ne de annen iffetsiz bir kadındı!"

Mustafa İslamoğlu

Ey Harun (soyu)nun kız kardeşi! Senin baban kötü bir adam değildi, annen de iffetsiz bir kadın değildi!"

Suat Yıldırım

“Ey Harun'un kardeşi! Baban kötü bir insan değildi. Annen de iffetsiz bir kadın değildi! ”*

Süleyman Ateş

Ey Harun'un kızkardeşi, baban kötü bir adam değildi, annen de fahişe değildi (sen ne yaptın böyle)?

Şaban Piriş

Ey Harunun kızkardeşi, baban kötü birisi değildi, annen de iffetsiz değildi dediler.

Yaşar Nuri Öztürk

"Ey Harun'un kızkardeşi! Baban kötü bir adam değildi. Annen de bir kahpe değildi."

Edip-Layth-Martha

"O sister of Aaron, your father was not a bad man, and your mother was never unchaste!"

Muhammad Asad

O sister of Aaron!* Thy father was not a wicked man, nor was thy mother a loose woman!"

Rashad Khalifa

"O descendant of Aaron, your father was not a bad man, nor was your mother unchaste.",

The Monotheist Group

"O sister of Aaron, your father was not a wicked man, and your mother has never been unchaste!"