Meryem Sûresi34. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ذلك عيسى ابن مريم قول الحق الذى فيه يمترون

Arapça (Harekeli)

ذَلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ

Transliterasyon

Zâlike îsebnu meryem|e|, kavlel hakkıllezî fîhi yemterûn|e|.

Transliteration (Eng.)

<span class="u">Tha</span>lika AAees<span class="u">a</span> ibnu maryamaqawla al<span class="u">h</span>aqqi alla<span class="u">th</span>ee feehi yamtaroon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İşte budur Meryemoğlu İsâ. Onların şüpheye düştükleri şey hakkında gerçek söz, budur.

Ali Bulaç

İşte Meryem oğlu İsa; hakkında kuşkuya düştükleri "Hak Söz".

Bayraktar Bayraklı

İşte, hakkında şüphe ettikleri Meryem oğlu Îsâ, hak söz olarak budur.

Diyanet İşleri

İşte, hakkında şüphe ettikleri Meryem oğlu İsa -hak söz olarak- budur.*

Edip Yüksel

İşte, Meryem oğlu İsa böyleydi. Hakkında kuşkuya düştükleri konunun gerçeği budur.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte hakkında (yahudilerle hıristiyanların) ihtilaf edip durdukları Meryemoğlu İsa'ya dair Allah'ın sözü budur.

Erhan Aktaş

İşte hakkında tartıştıkları Meryem oğlu İsa hakkında söylenecek gerçek söz budur.

Hakkı Yılmaz

(30,31,32,33,34,36)İşte bu, hak söze göre, hakkında ihtilâf edip durdukları, “Şüphesiz ben Allah'ın kuluyum. O bana kitabı verdi ve beni bir peygamber yaptı. Beni, ben nerede olursam olayım mübarek kıldı. Hayatta bulunduğum müddetçe bana salâtı [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olmayı; toplumu aydınlatmayı] ve zekâtı/vergiyi yükümlülük olarak ulaştırdı. Ve beni, anneme iyi davranan bir kimse yaptı. Ve beni bir zorba, mutsuz biri yapmadı. Ve doğurulduğum gün, öleceğim gün ve diri olarak yeniden diriltileceğim gün, selâm benim üzerimedir. Ve şüphesiz Allah benim Rabbimdir, sizin de Rabbinizdir. O hâlde O'na kulluk edin, işte bu, dosdoğru yoldur” diyen Meryem oğlu Îsâ'dır.*(Sonraki 19:36)

Muhammed Esed

MERYEM OĞLU İsa hakkında, üzerinde öylesine derin bir anlaşmazlığa düştükleri doğru açıklama işte budur.

Mustafa İslamoğlu

İşte budur Meryem oğlu İsa; çekişip durdukları konuda söylenecek tek gerçek söz de (budur)!

Suat Yıldırım

İşte hakkında şüphe ve tartışmalara girdikleri Meryem oğlu Îsa konusunda gerçeğin ta kendisi olan Allah'ın sözü budur.

Süleyman Ateş

İşte Meryem oğlu Îsa. Şüphe edip ayrılığa düştükleri şey, "gerçek söz"e göre budur.

Şaban Piriş

İşte Meryemoğlu İsa! Hakkında şüphe ettikleri kimsenin gerçek sözü.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte Meryem oğlu İsa budur! Hakkında kuşku ve çelişmeye düştükleri şeyin doğrusu bu sözdür.

Edip-Layth-Martha

Such was Jesus, the son of Mary, and this is the truth of the matter in which they doubt.

Muhammad Asad

SUCH WAS, in the words of truth, Jesus the son of Mary, about whose nature they so deeply disagree.*

Rashad Khalifa

That was Jesus, the son of Mary, and this is the truth of this matter, about which they continue to doubt.,

The Monotheist Group

Such was Jesus, son of Mary, and this is the truth of the matter in which they doubt.