Meryem Sûresi35. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ما كان لله ان يتخذ من ولد سبحنه اذا قضى امرا فانما يقول له كن فيكون

Arapça (Harekeli)

مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ سُبْحَانَهُ إِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ

Transliterasyon

Mâ kâne lillâhi en yettehıze min veledin subhâneh|u|, izâ kadâ emren fe innemâ yekûlu lehu kun fe yekûn|u|.

Transliteration (Eng.)

M<span class="u">a</span> k<span class="u">a</span>na lill<span class="u">a</span>hi anyattakhi<span class="u">th</span>a min waladin sub<span class="u">ha</span>nahu i<span class="u">tha</span> qa<span class="u">da</span>amran fa-innam<span class="u">a</span> yaqoolu lahu kun fayakoon<span class="b">u</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Evlât edinmesi, lâyık değildir Allah'a, noksan sıfatlardan münezzehtir o. Bir işin olmasını takdîr etti mi ona ancak ol der, oluverir.

Ali Bulaç

Allah'ın çocuk edinmesi olacak şey değil. O Yücedir. Bir işin olmasına karar verirse, ancak ona: "Ol" der, o da hemen oluverir.

Bayraktar Bayraklı

Çocuk edinmek Allah'a yaraşmaz. O, yücedir. Bir işe hükmederse, ona “ol” der, o da oluşmaya başlar.

Diyanet İşleri

Allah'ın bir evlat edinmesi, olur şey değildir. O, bundan münezzehtir. Bir işe hükmettiği zaman, ona sadece "Ol!" der ve hemen olur.

Edip Yüksel

ALLAH için bir çocuk edinmek söz konusu olamaz. O yücedir. Bir iş diledi mi, ona sadece "Ol!" der, o da olur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Çocuk edinmek asla Allah'ın şanına yakışmaz. O bundan münezzehtir. O, bir şeyin olmasını dilerse, ona sadece "ol" der, o da oluverir.

Erhan Aktaş

Allah’ın bir oğul edinmesi olacak şey değildir. O, her şeyden münezzehtir.* Allah bir şeyin olmasına karar verdiği zaman ona “Ol.” der, o da olur.

Hakkı Yılmaz

Allah için çocuk edinmek diye bir şey yoktur. O, bundan arınıktır. O, bir şeye hükmederse, ona sadece “Ol” der, o da oluverir.(Sonraki 19:37)

Muhammed Esed

Bir oğul edinmek Allah'a asla yakıştırılamaz; sınırsız yüceliğiyle O böyle bir şeyin üstünde, ötesindedir!6 O bir şeyin olmasına hükmettiği zaman, ona yalnızca "Ol!" der -ve o (şey hemen) oluverir!

Mustafa İslamoğlu

Bir çocuk edinmek Allah'a asla yakıştırılamaz; O mutlak aşkın ve yüce olandır: O bir şeyin olmasını dilediği zaman O'nun sadece "Ol!" demesi yeterlidir: artık o şey, hemen oluş sürecine girecektir.

Suat Yıldırım

Allah'ın evlat edinmesi olacak iş değildir. O bundan münezzehtir! Bir işi yapmak istedi mi, “şöyle olsun” demesi kâfidir. (36, 82)

Süleyman Ateş

Çocuk edinmek, Allah'a yakışmaz. O'nun şanı yücedir. Bir işi yapmak istedi mi ona sadece "ol" der, (o da) olur.

Şaban Piriş

Çocuk edinmek Allaha yakışmaz. O bundan uzaktır. Bir işin olmasını istediği zaman sadece ona “ol” der o da oluverir.

Yaşar Nuri Öztürk

Bir oğul edinmek Allah'a asla yaraşmaz. O'nun şanı yücedir. Bir iş ve oluşa karar verdi mi, sadece "ol" der, o hemen oluverir.

Edip-Layth-Martha

God was never to take a son, be He glorified. If He decrees a matter, then He simply says to it: "Be," and it is.

Muhammad Asad

It is not conceivable that God should have taken unto Himself a son: limitless is He in His glory!* When He wills a thing to be, He but says unto it "Be" -and it is!

Rashad Khalifa

It does not befit GOD that He begets a son, be He glorified. To have anything done, He simply says to it, "Be," and it is.,

The Monotheist Group

God was never to take a son, be He glorified. If He decrees a matter, then He simply says to it: 'Be,' and it is.