Meryem Sûresi36. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وإن | — | ve inne | ve şüphesiz | """And indeed," |
| 2 | الله | — | llahe | Allah | Allah |
| 3 | ربي | ر ب بRBB | rabbī | benim Rabbimdir | (is) my Lord |
| 4 | وربكم | ر ب بRBB | ve rabbukum | ve sizin Rabbinizdir | and your Lord, |
| 5 | فاعبدوه | ع ب دABD̃ | feǎ'budūhu | O'na kulluk edin | so worship Him. |
| 6 | هذا | — | hāƶā | işte budur | This |
| 7 | صراط | ص ر طṦRŦ | SirāTun | yol | (is) a path |
| 8 | مستقيم | ق و مGVM | musteḳīmun | dosdoğru | "straight.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وان الله ربى وربكم فاعبدوه هذا صرط مستقيم
Arapça (Harekeli)
وَإِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ هَذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Transliterasyon
Ve innallâhe rabbî ve rabbukum fa’budûh|u|, hâzâ sırâtun mustekîm(mustekîmun).
Transliteration (Eng.)
Wa-inna All<span class="u">a</span>ha rabbee warabbukum fa<span class="b">o</span>AAbudoohuh<span class="u">atha</span> <span class="u">s</span>ir<span class="u">at</span>un mustaqeem<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki Allah, Rabbimdir ve Rabbiniz, ona kulluk edin; budur doğru yol.
Ali Bulaç
Gerçek şu ki, Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyleyse O'na kulluk edin. Dosdoğru yol budur.
Bayraktar Bayraklı
Doğrusu Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. O'na kulluk ediniz. Doğru yol budur.
Diyanet İşleri
(İsa şunu da söyledi:) Muhakkak ki Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyle ise O'na kulluk ediniz. İşte doğru yol budur.
Edip Yüksel
"ALLAH benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir; O'na hizmet ediniz. Doğru yol budur."*
Elmalılı Hamdi Yazır
"Şüphesiz benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz Allah'tır. O halde ona ibadet edin, işte dosdoğru yol budur."
Erhan Aktaş
Allah, benim de Rabb’im sizin de Rabb’inizdir. O halde, O’na kulluk edin. İşte bu dosdoğru yoldur.
Hakkı Yılmaz
(30,31,32,33,34,36)İşte bu, hak söze göre, hakkında ihtilâf edip durdukları, “Şüphesiz ben Allah'ın kuluyum. O bana kitabı verdi ve beni bir peygamber yaptı. Beni, ben nerede olursam olayım mübarek kıldı. Hayatta bulunduğum müddetçe bana salâtı [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olmayı; toplumu aydınlatmayı] ve zekâtı/vergiyi yükümlülük olarak ulaştırdı. Ve beni, anneme iyi davranan bir kimse yaptı. Ve beni bir zorba, mutsuz biri yapmadı. Ve doğurulduğum gün, öleceğim gün ve diri olarak yeniden diriltileceğim gün, selâm benim üzerimedir. Ve şüphesiz Allah benim Rabbimdir, sizin de Rabbinizdir. O hâlde O'na kulluk edin, işte bu, dosdoğru yoldur” diyen Meryem oğlu Îsâ'dır.*(Sonraki 19:35)
Muhammed Esed
Ve (İsa'nın her zaman söylediği gerçek şudur:) "Şüphesiz, benim Rabbim de, sizin Rabbiniz de Allah'tır; öyleyse (yalnızca) O'na kulluk edin: dosdoğru yol (yalnızca) budur!"
Mustafa İslamoğlu
Ve (İsa'nın tek dediği şudur): "Hiç şüphe yok ki benim de sizin de Rabbiniz Allah'tır. Şu halde yalnız O'na kulluk edin: budur dosdoğru yol!"
Suat Yıldırım
“İyi bilin ki Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyleyse yalnız O'na ibadet ediniz. Doğru yol budur”
Süleyman Ateş
Şüphesiz, Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir, O'na kulluk edin. İşte doğru yol budur.
Şaban Piriş
-Şüphesiz Allah, benim de sizin de Rabbinizdir. Öyleyse Ona kulluk edin. dosdoğru yol budur.
Yaşar Nuri Öztürk
Şüphesiz Allah, benim de Rabbimdir, sizin de Rabbinizdir. O halde O'na kulluk / ibadet edin. Dosdoğru yol budur.
Edip-Layth-Martha
God is my Lord and your Lord, so serve Him. This is a straight path.*
Muhammad Asad
And [thus it was that Jesus always said]: "Verily, God is my Sustainer as well as your Sustainer; so worship [none but] Him: this (alone] is a straight way."*
Rashad Khalifa
He also proclaimed, "GOD is my Lord and your Lord; you shall worship Him alone. This is the right path.",
The Monotheist Group
And God is my Lord and your Lord, so serve Him. This is a straight path.