Meryem Sûresi39. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وانذرهم يوم الحسرة اذ قضى الامر وهم فى غفلة وهم لا يومنون

Arapça (Harekeli)

وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الْأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Transliterasyon

Ve enzirhum yevmel hasreti iz kudıyel emr|u|, ve hum fî gafletin ve hum lâ yu’minûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Waan<span class="u">th</span>irhum yawma al<span class="u">h</span>asrati i<span class="u">th</span>qu<span class="u">d</span>iya al-amru wahum fee ghaflatin wahum l<span class="u">a</span>yu/minoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Onları hasret günüyle korkut; iş olup biter o zaman ve onlar, şimdi gaflettedir ve onlar, inanmazlar.

Ali Bulaç

İş(in) hükme bağlanıp biteceği, hasret gününe karşı onları uyar; onlar bir gaflet içindedirler ve onlar inanmıyorlar.

Bayraktar Bayraklı

Sen onları pişmanlık günü hakkında uyar. Çünkü onlar gafletin içine dalmış oldukları halde ve henüz iman etmemişken iş olup bitmiştir.

Diyanet İşleri

(Resulüm!) Sen onları pişmanlık ve üzüntü günü hakkında uyar. Çünkü onlar bir gafletin içine dalmış oldukları halde ve henüz iman etmemişken (bakarsın) iş olup bitmiştir.*

Edip Yüksel

Yargının noktalanacağı Pişmanlık Günü hakkında onları uyar. Onlar hâlâ aymazlık içinde gerçeği onaylamıyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Ey Muhammed!) İnsanların pişmanlık duyacağı ve işin bitmiş olacağı (kıyamet) günü ile onları uyar. Onlar hâlâ gaflet içindedirler, onlar iman etmezler.

Erhan Aktaş

Gaflet* içinde olup, iman etmeyenleri, emrin yerine getirileceği pişmanlık günüyle uyar.

Hakkı Yılmaz

Ve sen onları, kendileri bilgisizlik, duyarsızlık içindeyken ve inanmıyorlarken emrin yerine getirileceği o büyük pişmanlık günüyle uyar!

Muhammed Esed

bunun içindir ki, her şeyin hükme bağlanmış olacağı o onmaz pişmanlıklar Günü('nün gelip çatması konusunda) onları uyar, çünkü onlar hâlâ umursamazlık gösteriyor ve (o Gün'ün geleceğine) inanmıyorlar.

Mustafa İslamoğlu

O halde, her şeyin hükmünün kesinleştiği an olan o derin pişmanlık günü konusunda onları uyar, zira onlar gaflet içindedirler; dahası onlar (dirileceklerine) hala inanmış değiller.

Suat Yıldırım

Sen o hasret ve pişmanlık gününü, o haklarında ilâhî hükmün yerini bulacağı günü anlatarak uyar onları! Ama onlar gaflet içindeler, hâlâ iman etmiyorlar onlar.

Süleyman Ateş

Onları şu hasret gününe karşı uyar ki, o zaman kendileri gaflet içinde inanmamakta ısrar ederlerken iş bitirilmiş olur (yaptıklarına pişman olup hasret çeker dururlar, ama iş işten geçmiştir artık).

Şaban Piriş

-Sen, onları hasret günü ile korkut. Onlar gaflet içinde iman etmezken iş bitirilmiş olur.

Yaşar Nuri Öztürk

Sen onları, o hasret günü ile ilgili olarak uyar. Çünkü onlar gaflet içindeyken, iman da etmemişken iş bitirilmiş olacaktır.

Edip-Layth-Martha

Warn them of the day of remorse. When the matter is decided while they are oblivious, and they do not acknowledge.

Muhammad Asad

hence, warn them of [the coming of] the Day of Regrets, when everything will have been decided-for as yet they are heedless, and they do not believe [in it].

Rashad Khalifa

Warn them about the day of remorse, when judgment will be issued. They are totally oblivious; they do not believe.,

The Monotheist Group

And warn them of the Day of Remorse. When the matter is decided while they are oblivious, and they do not believe.