Meryem Sûresi53. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ووهبنا | و ه بVHB | ve vehebnā | ve armağan ettik | And We bestowed |
| 2 | له | — | lehu | ona | [to] him |
| 3 | من | — | min | dolayı | from |
| 4 | رحمتنا | ر ح مRḪM | raHmetinā | acıdığımızdan | Our Mercy |
| 5 | أخاه | ا خ وEḢV | eḣāhu | kardeşi | his brother |
| 6 | هارون | — | hārūne | Harun'u | Harun, |
| 7 | نبيا | ن ب اNBE | nebiyyen | peygamber olarak | a Prophet. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ووهبنا له من رحمتنا اخاه هرون نبيا
Arapça (Harekeli)
وَوَهَبْنَا لَهُ مِن رَّحْمَتِنَا أَخَاهُ هَارُونَ نَبِيًّا
Transliterasyon
Ve vehebnâ lehu min rahmetinâ ehâhu hârûne nebiyyâ(nebiyyen).
Transliteration (Eng.)
Wawahabn<span class="u">a</span> lahu min ra<span class="u">h</span>matin<span class="u">a</span>akh<span class="u">a</span>hu h<span class="u">a</span>roona nabiyy<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Rahmetimizden bir lütuf olarak kardeşi Hârûn'u da peygamber ettik.
Ali Bulaç
Ona Rahmetimiz'den kardeşi Harun'u da bir peygamber olarak armağan ettik.
Bayraktar Bayraklı
Rahmetimizin bir sonucu olarak ona kardeşi Hârûn'u da bir peygamber olarak bahşettik.
Diyanet İşleri
Rahmetimizin bir sonucu olarak ona kardeşi Harun'u bir peygamber olarak armağan ettik.*
Edip Yüksel
Katımızdan bir rahmet olarak kardeşi Harun'u kendisine peygamber olarak armağan ettik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Rahmetimizden de ona, kardeşi Harun'u bir peygamber olarak ihsan eyledik. Meâli Şerifi
Erhan Aktaş
Ona rahmetimizden bir nebi olarak kardeşi Harun’u armağan ettik.
Hakkı Yılmaz
Ve rahmetimizden o'na, kardeşi Hârûn'u bir peygamber olarak ihsan eyledik.
Muhammed Esed
ve o'na bahşettiğimiz rahmetin bir devamı olarak, kardeşi Harun'u da (o'nunla beraber) haberci kılmıştık.
Mustafa İslamoğlu
ve ona rahmetimizin bir nişanesi olsun için, kardeşi Harun'u peygamber kılarak (yardımcı) yapmıştık.
Suat Yıldırım
Ve rahmet ve keremimizden, kardeşi Harun'u da nebî olarak ona ihsan etmiştik. [28, 34; 20, 31; 26, 13] {KM, Çıkış 7, 1}
Süleyman Ateş
Ona, acıdığımızdan dolayı kardeşi Harun'u da peygamber olarak armağan ettik.
Şaban Piriş
Ona rahmetimizin (bir eseri olarak) Kardeşi Harunu Peygamber olarak bağışlamıştık.
Yaşar Nuri Öztürk
Rahmetimizden ona kardeşi Harun'u bir peygamber olarak armağan ettik.
Edip-Layth-Martha
We granted him from Our mercy his brother Aaron as a prophet.
Muhammad Asad
and [how], out of Our grace, We granted unto him his brother Aaron, to be a prophet [by his side].
Rashad Khalifa
And we granted him, out of our mercy, his brother Aaron as a prophet.,
The Monotheist Group
And We granted him from Our mercy his brother Aaron as a prophet.