Meryem Sûresi54. Ayet

Arapça (Harekesiz)

واذكر فى الكتب اسمعيل انه كان صادق الوعد وكان رسولا نبيا

Arapça (Harekeli)

وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِسْمَاعِيلَ إِنَّهُ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا

Transliterasyon

Vezkur fîl kitâbi ismâîle innehu kâne sâdıkal va’di ve kâne resûlen nebiyyâ(nebiyyen).

Transliteration (Eng.)

Wa<span class="b">o</span><span class="u">th</span>kur fee alkit<span class="u">a</span>biism<span class="u">a</span>AAeela innahu k<span class="u">a</span>na <span class="u">sa</span>diqa alwaAAdi wak<span class="u">a</span>narasoolan nabiyy<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Kitapta İsmâîl'i de an; şüphe yok ki o, vaadinde gerçekti ve insanlara gönderilmiş olan bir peygamberdi.

Ali Bulaç

Kitap'ta İsmail'i de zikret. Çünkü o, va'dinde doğruydu ve gönderilmiş (Resul) bir peygamberdi.

Bayraktar Bayraklı

Kitapta İsmâil'i de an!. Gerçekten o, sözüne sâdıktı. Rasûl ve nebî idi.

Diyanet İşleri

(Resulüm!) Kitap'ta İsmail'i de an. Gerçekten o, sözüne sadıktı, resul ve nebi idi.

Edip Yüksel

Kitapta İsmail'i an. O sözünde duran biriydi. Aynı zamanda peygamber olan bir elçiydi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'ân'da İsmail'i de an; çünkü o, vaadine sadık bir kuldu ve gönderilmiş bir peygamberdi.

Erhan Aktaş

Kitap’ta İsmail’i de an. O, sadık* bir rasul, bir nebiydi.

Hakkı Yılmaz

Ve Kitap'ta İsmâîl'i an/hatırlat. Şüphesiz o, vaadine sadık idi, bir elçiydi, bir peygamberdi.

Muhammed Esed

VE BU KİTAPTA İsmail'i de an. Doğrusu, o da her zaman sözünde duran biriydi; bir elçi, bir nebiydi.

Mustafa İslamoğlu

Bu kitapta İsmail'i de gündeme taşı! Şu bir gerçek ki, o da sözü özü doğru biriydi; ve bir haberci, bir peygamberdi.

Suat Yıldırım

Kitapta İsmâil'i de an. Gerçekten o, verdiği sözü yerine getiren biri idi. Resul ve nebî idi. [17, 34; 61, 2-3]*

Süleyman Ateş

Kitapta İsma'il'i de an. Çünkü o sözünde duran, elçi bir peygamberdi.

Şaban Piriş

-Kitapta İsmaili de an. O, sözüne sadıktı. Peygamber olarak gönderilmişti.

Yaşar Nuri Öztürk

Kitap'ta İsmail'i de an. Çünkü o, vaadinde sadıktı; bir resuldü, bir peygamberdi.

Edip-Layth-Martha

Recall in the book Ishmael; he was truthful to his promise, and he was a messenger prophet.

Muhammad Asad

AND CALL to mind, through this divine writ, Ishmael.* Behold, he was always true to his promise, and was an apostle [of God], a prophet,

Rashad Khalifa

And mention in the scripture Ismail. He was truthful when he made a promise, and he was a messenger prophet.,

The Monotheist Group

And recall in the Book, Ishmael; he was truthful to his promise, and he was a messenger prophet.