Meryem Sûresi56. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | واذكر | ذ ك رZ̃KR | veƶkur | ve hatırla/an | And mention |
| 2 | في | — | fī | in | |
| 3 | الكتاب | ك ت بKTB | l-kitābi | Kitapta | the Book, |
| 4 | إدريس | — | idrīse | İdris'i de | Idris. |
| 5 | إنه | — | innehu | çünkü o | Indeed, he |
| 6 | كان | ك و نKVN | kāne | idi | was |
| 7 | صديقا | ص د قṦD̃G | Siddīḳan | çok doğru | truthful, |
| 8 | نبيا | ن ب اNBE | nebiyyen | bir peygamber | a Prophet. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
واذكر فى الكتب ادريس انه كان صديقا نبيا
Arapça (Harekeli)
وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِدْرِيسَ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا
Transliterasyon
Vezkur fîl kitâbi idrîse innehu kâne sıddîkan nebiyyâ(nebiyyen).
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="b">o</span><span class="u">th</span>kur fee alkit<span class="u">a</span>biidreesa innahu k<span class="u">a</span>na <span class="u">s</span>iddeeqan nabiyy<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
An kitapta İdrîs'i de; şüphe yok ki o çok gerçek bir peygamberdi.
Ali Bulaç
Kitap'ta İdris'i de zikret. Çünkü o, doğru olan bir peygamberdi.
Bayraktar Bayraklı
Kitapta İdrîs'i de an.!Gerçekten o, pek doğru bir insan, bir peygamberdi.
Diyanet İşleri
Kitapta İdris'i de an. Hakikaten o, pek doğru bir insan, bir peygamberdi.
Edip Yüksel
Kitapta İdris'i an. O peygamber olan bir doğrucu idi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kitapta İdris'i de an; çünkü o, çok sadık (özü, sözü pek doğru) bir peygamberdi.
Erhan Aktaş
Kitap’ta İdris’i de an. O, çok sadık bir nebiydi.
Hakkı Yılmaz
Ve Kitap'ta İdris'i an/hatırlat. Şüphesiz O, özü-sözü doğru biriydi, bir peygamberdi.
Muhammed Esed
VE BU KİTAPTA İdris'i de an. O da özü sözü doğru olan biriydi; bir nebiydi.
Mustafa İslamoğlu
Bu kitapta İdris'i de gündeme taşı! Elbet o da doğruluk ve dürüstlük abidesiydi, (yani) bir peygamberdi.
Suat Yıldırım
Kitapta İdris'i de an. Gerçekten o da doğruluğun timsali biri idi, bir nebî idi. [21, 85] {KM, Tekvin 5, 24}*
Süleyman Ateş
Kitapta İdris'i de an: Çünkü o, çok doğru bir peygamberdi.
Şaban Piriş
-Kitapta İdrisi de an. O, çok dürüst bir peygamberdi.
Yaşar Nuri Öztürk
Kitap'ta İdris'i de an. Çünkü o, özü-sözü tam uyuşan bir kişiydi, bir peygamberdi.
Edip-Layth-Martha
Recall in the book Enoch; he was truthful, a prophet.
Muhammad Asad
AND CALL to mind, through this divine writ, Idris.* Behold, he was a man of truth, a prophet,
Rashad Khalifa
And mention in the scripture Idris. He was a saint, a prophet.,
The Monotheist Group
And recall in the Book, Enoch; he was a man of truth, a prophet.