Meryem Sûresi57. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ورفعنه مكانا عليا

Arapça (Harekeli)

وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا

Transliterasyon

Ve refa’nâhu mekânen aliyyâ(aliyyen).

Transliteration (Eng.)

WarafaAAn<span class="u">a</span>hu mak<span class="u">a</span>nan AAaliyy<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Biz onu pek yüce bir mevkie yükselttik.

Ali Bulaç

Biz onu yüce bir mekan (makam)a yükseltmiştik.

Bayraktar Bayraklı

Onu yüce bir makama yüceltmiştik.

Diyanet İşleri

Onu üstün bir makama yücelttik.*

Edip Yüksel

Onu yüce bir makama yükselttik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz onu yüce bir yere yükselttik.

Erhan Aktaş

Onu yüce bir mekâna yükselttik.

Hakkı Yılmaz

Ve Biz O'nu yüce bir mekâna yükselttik.

Muhammed Esed

Ve Biz o'nu da yüce bir konuma yükseltmiştik.

Mustafa İslamoğlu

Ve biz ona da yüce bir konum bahşetmiştik.

Suat Yıldırım

Biz onu üstün bir makama yücelttik. *

Süleyman Ateş

Onu yüce bir yere yükseltmiştik.

Şaban Piriş

Biz onu üstün bir mevkiye yükseltmiştik.

Yaşar Nuri Öztürk

Onu yüce bir mekana yükselttik.

Edip-Layth-Martha

We raised him to a high place.

Muhammad Asad

whom We exalted onto a lofty station.*

Rashad Khalifa

We raised him to an honorable rank.,

The Monotheist Group

And We raised him to a high place.