Meryem Sûresi79. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كلا | — | kellā | hayır | Nay, |
| 2 | سنكتب | ك ت بKTB | senektubu | biz yazacağız | We will record |
| 3 | ما | — | mā | şeyi | what |
| 4 | يقول | ق و لGVL | yeḳūlu | onun dediği | he says, |
| 5 | ونمد | م د دMD̃D̃ | ve nemuddu | ve uzatacağız | and We will extend |
| 6 | له | — | lehu | onun için | for him |
| 7 | من | — | mine | from | |
| 8 | العذاب | ع ذ بAZ̃B | l-ǎƶābi | azabı | the punishment |
| 9 | مدا | م د دMD̃D̃ | medden | uzattıkça | extensively. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
كلا سنكتب ما يقول ونمد له من العذاب مدا
Arapça (Harekeli)
كَلَّا سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا
Transliterasyon
Kellâ, se nektubu mâ yekûlu ve nemuddu lehu minel azâbi meddâ(medden).
Transliteration (Eng.)
Kall<span class="u">a</span> sanaktubu m<span class="u">a</span> yaqooluwanamuddu lahu mina alAAa<span class="u">tha</span>bi madd<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Hâşâ söylediğini yazarız onun ve azâbını uzattıkça uzatırız.
Ali Bulaç
Asla; demekte olduğunu yazacağız ve onun için azapta(n) da süre tanıdıkça tanıyacağız.
Bayraktar Bayraklı
Kesinlikle hayır! Biz onun söylediklerini yazacağız ve azabını uzattıkça uzatacağız.
Diyanet İşleri
Kesinlikle hayır! Biz onun söylediğini yazacağız ve azabını uzattıkça uzatacağız.
Edip Yüksel
Hayır. Söylediklerini kaydedeceğiz ve cezasını arttıracağız.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır, asla öyle değil; biz onun söylediklerini yazacağız ve azabını çoğalttıkça çoğaltacağız.
Erhan Aktaş
Hayır! Onun söylediklerini yazacağız. Ve ona azabı uzattıkça uzatacağız.
Hakkı Yılmaz
(78-80)O inkârcı kişi, bilmeyeceği, aklının ermeyeceği konulara bilgi sahibi oldu; ya da Rahmân'ın [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah'ın] katından bir söz mü aldı? Kesinlikle onun düşündüğü gibi değil! Biz onun söylediği şeyleri yazarız ve onun için, azaptan uzattıkça uzatırız. Ve o söylediği şeylere Biz mirasçı olacağız/son söz ve uygulama Bizimdir ve o, Bize tek başına gelecektir.
Muhammed Esed
Asla! Biz onun (bu) söylediğini kaydedeceğiz ve onun (ahirette çekeceği) azabın süresini uzatacağız;
Mustafa İslamoğlu
Kesinlikle hayır! Biz onun söylediklerini kaydedeceğiz ve onun cezasını uzattıkça uzatacağız;
Suat Yıldırım
Asla! İşte onun bu sözünü deftere kaydedeceğiz ve azabını da artırdıkça artıracağız.
Süleyman Ateş
Hayır (yanılıyor), biz onun dediğini yazacağız ve onun için azabı uzattıkça uzatacağız.
Şaban Piriş
Hayır ne dediğini yazacağız ve ona azabı artırdıkça artıracağız.
Yaşar Nuri Öztürk
Hayır, hayır! Biz onun söylediğini yazacağız ve onun için azabı uzattıkça uzatacağız.
Edip-Layth-Martha
No, We will record what he says, and We will increase for him the retribution significantly.
Muhammad Asad
Nay! We shall record what he says, and We shall lengthen the length of his suffering [in the hereafter],
Rashad Khalifa
Indeed, we will record what he utters, then commit him to ever-increasing retribution.,
The Monotheist Group
No, We will record what he says, and We will increase for him the retribution significantly.