Meryem Sûresi80. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ونرثه ما يقول وياتينا فردا

Arapça (Harekeli)

وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا

Transliterasyon

Ve nerisuhu mâ yekûlu ve ye’tînâ ferdâ(ferden).Ve onun söylediği şeylere, Biz varis olacağız. Ve o, Bize fert olarak (tek başına, mal ve evlâdı olmaksızın) gelecek.

Transliteration (Eng.)

Wanarithuhu m<span class="u">a</span> yaqoolu waya/teen<span class="u">a</span>fard<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Söylediği şeylere biz mîrasçı oluruz ve o bize yapayalnız gelir.

Ali Bulaç

Onun söylemekte olduğuna Biz mirasçı olacağız; o Bize, 'yapayalnız tek başına' gelecektir.

Bayraktar Bayraklı

Onun dediğine biz vâris oluruz, kendisi de bize yapayalnız gelir.

Diyanet İşleri

Onun dediğine biz varis oluruz, (malı ve evladı bize kalır); kendisi de bize yapayalnız gelir.

Edip Yüksel

Sözünü ettikleri bize kalacak ve bize yalnız gelecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır

O söylediği (mal ve evlat gibi) şeyleri de hep elinden alacağız ve o, tek başına bize gelecektir.

Erhan Aktaş

Ve onun söylediği şeylere Biz mirasçı olacağız.* Ve o Bize tek başına gelecek.

Hakkı Yılmaz

(78-80)O inkârcı kişi, bilmeyeceği, aklının ermeyeceği konulara bilgi sahibi oldu; ya da Rahmân'ın [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah'ın] katından bir söz mü aldı? Kesinlikle onun düşündüğü gibi değil! Biz onun söylediği şeyleri yazarız ve onun için, azaptan uzattıkça uzatırız. Ve o söylediği şeylere Biz mirasçı olacağız/son söz ve uygulama Bizimdir ve o, Bize tek başına gelecektir.

Muhammed Esed

ve onun (bu) söylediğini geri bırakacağız; çünkü o (Hesap Günü'nde) tek başına huzurumuza çıkacaktır.

Mustafa İslamoğlu

ve onun (gururla) dile getirdiği (servet ve evlat) Bize kalacak; ve kendisi huzurumuza yalnız başına çıkacak.

Suat Yıldırım

O sözünü ettiği mal ve evlada Biz vâris olacağız, nesi var nesi yoksa Bize kalacak ve o, huzurumuza tek başına (ilk yarattığımız gibi mal ve mülkten, makam ve mevkiden hatta elbiseden bile soyunmuş olarak çırılçıplak) gelecektir.

Süleyman Ateş

O dediği(malı ve evladı)na biz varis olacağız (nesi varsa hepsi bize kalacak) ve o, bize tek başına gelecek (yanında ne malı, ne de evladı olmayacak).

Şaban Piriş

Onun dediği bize kalacak, o tek başına bize gelecektir.

Yaşar Nuri Öztürk

O dediklerine biz varis olacağız. Kendisi bir başına bize gelecek.

Edip-Layth-Martha

Then We inherit from him all that he said, and he shall come to Us all alone.

Muhammad Asad

and divest him of* all that he is [now] speaking of: for [on Judgment Day] he will appear before Us in a lonely state.*

Rashad Khalifa

Then we inherit everything he possessed, and he comes back to us all alone.,

The Monotheist Group

Then We inherit from him all that he said, and he shall come to Us all alone.