Meryem Sûresi81. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | واتخذوا | ا خ ذ EḢZ̃ | vetteḣaƶū | ve edindiler | And they have taken |
| 2 | من | — | min | besides Allah, | |
| 3 | دون | د و نD̃VN | dūni | başka | besides Allah, |
| 4 | الله | — | llahi | Allah'tan | besides Allah, |
| 5 | آلهة | ا ل هELH | āliheten | tanrılar | gods, |
| 6 | ليكونوا | ك و نKVN | liyekūnū | olsun diye | that they may be |
| 7 | لهم | — | lehum | kendilerine | for them |
| 8 | عزا | ع ز زAZZ | ǐzzen | itibar | an honor. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
واتخذوا من دون الله ءالهة ليكونوا لهم عزا
Arapça (Harekeli)
وَاتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لِّيَكُونُوا لَهُمْ عِزًّا
Transliterasyon
Vettehazû min dûnillâhi âliheten li yekûnû lehum ızzâ(ızzen).
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="b">i</span>ttakha<span class="u">th</span>oo min dooni All<span class="u">a</span>hi<span class="u">a</span>lihatan liyakoonoo lahum AAizz<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlar, kendilerine bir yücelik versinler, şefaatçi olsunlar diye Allah'tan başka mâbutlar kabûl etmişlerdir.
Ali Bulaç
Kendilerine güç (izzet) sağlasınlar diye, Allah'tan başka ilahlar edindiler.
Bayraktar Bayraklı
Onlar kendilerine bir itibar ve kuvvet olsun diye Allah'tan başka tanrılar edindiler.
Diyanet İşleri
Onlar, kendilerine bir itibar ve kuvvet (vesilesi) olsun diye Allah'tan başka tanrılar edindiler.
Edip Yüksel
Kendilerine destek olsunlar diye ALLAH'ın yanında tanrılar edindiler.*
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar, kendilerine kuvvet ve şeref kazandırsın diye, Allah'dan başka ilâh edindiler.
Erhan Aktaş
Ve onlar, kendileri için bir izzet* olsun diye Allah’tan başka ilahlar edindiler.
Hakkı Yılmaz
Ve onlar, kendileri için bir güç, şan, şeref olsun diye Allah'ın astlarından ilâhlar edindiler.
Muhammed Esed
Çünkü böyleleri, kendilerine güç ve statü (kaynağı) olurlar diye, Allah'tan başka varlıkları tanrılar edinirler.
Mustafa İslamoğlu
Bu (gibiler), Allah'tan başkalarını kendilerine statü ve nüfuz sağlamak için ilahlaştırırlar.
Suat Yıldırım
Kendilerine kalsa izzet ve kuvvet vesilesi olsun diye, Allah'tan başka birtakım tanrılar edindiler.*
Süleyman Ateş
Kendilerine destek olsunlar diye Allah'tan başka tanrılar edindiler.
Şaban Piriş
Kendilerine güç versin diye Allahtan başka ilahlar edindiler.
Yaşar Nuri Öztürk
Kendilerine onur ve destek olsunlar diye Allah dışında ilahlar edindiler.
Edip-Layth-Martha
They have taken gods besides God to bestow them glory.*
Muhammad Asad
For [such as] these have taken to worshipping deities other than God, hoping that they would be a [source of] strength for them.*
Rashad Khalifa
They worship beside GOD other gods that (they think) may be of help to them.,
The Monotheist Group
And they have taken gods besides God to be for them their glory.