Meryem Sûresi82. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كلا | — | kellā | hayır | Nay, |
| 2 | سيكفرون | ك ف رKFR | seyekfurūne | inkar edecekler | they will deny |
| 3 | بعبادتهم | ع ب دABD̃ | biǐbādetihim | bunların tapmalarını | their worship (of them) |
| 4 | ويكونون | ك و نKVN | ve yekūnūne | ve olacaklardır | and they will be |
| 5 | عليهم | — | ǎleyhim | bunlara | against them |
| 6 | ضدا | ض د دŽD̃D̃ | Didden | zıd | opponents. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
كلا سيكفرون بعبادتهم ويكونون عليهم ضدا
Arapça (Harekeli)
كَلَّا سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا
Transliterasyon
Kellâ, se yekfurûne bi ibâdetihim ve yekûnûne aleyhim dıddâ(dıdden).
Transliteration (Eng.)
Kall<span class="u">a</span> sayakfuroona biAAib<span class="u">a</span>datihimwayakoonoona AAalayhim <span class="u">d</span>idd<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Hâşâ. Onların kulluğunu inkâr edecek o mâbut sandıkları şeyler ve onlara düşman kesilecek onlar.
Ali Bulaç
Hayır; (o yalancı ilahlar) onların tapınışlarını inkar edecekler ve onlara karşı çelişkiye düşecekler.
Bayraktar Bayraklı
Hayır, hayır! Onların tapınmalarını tanımayacaklar ve onlara hasım olacaklar.
Diyanet İşleri
Hayır, hayır! (Taptıkları), onların ibadetlerini tanımayacaklar ve onlara hasım olacaklar.
Edip Yüksel
Tam tersine! Bu hizmet etmeyi reddedeceklerdir ve onlara karşıt olacaklardır.*
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır, (zannettikleri gibi değil) tapındıkları ilâhlar onların ibadetlerini inkâr edecekler ve aleyhlerine dönüp düşman olacaklardır.
Erhan Aktaş
Hayır! İlah edinenler, onların kulluklarını inkâr edecekler ve onlara düşman kesilecekler.
Hakkı Yılmaz
Kesinlikle onların düşündüğü gibi değil! O edindikleri ilâhlar, onların kulluklarını kabul etmeyecekler ve aleyhlerine dönüp karşı olacaklardır.
Muhammed Esed
Fakat hayır! Bu (tapınma nesneleri Hesap Günü'nde) kendilerine yöneltilen tapınmaları tanımayacaklar ve tapınanların karşısında yer alacaklar!
Mustafa İslamoğlu
Ama hayır! Aksine (ahirette) onlar kendilerine yönelik tüm tapınmaları reddedecekler ve berikilerin aleyhine zillet ve utanç delili olacaklar.
Suat Yıldırım
Hayır, hayır! Taptıkları o nesneler onların ibadetlerini reddedecekler ve kendilerine düşman olacaklardır. [35, 14; 46, 5]
Süleyman Ateş
Hayır, (yarın o taptıkları tanrılar), bunların tapmalarını inkar edecekler ve bunlara zıd olacaklardır.*
Şaban Piriş
Hayır! O ilahlar, kendilerine yapılan kulluğu tanımayacaklar ve onların aleyhine olacaklardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Hayır, hayır! Onlar, onların ibadetlerini inkar edecekler ve onların aleyhinde düşman kesilecekler.
Edip-Layth-Martha
On the contrary, they will reject their service of them and they will be standing against them.*
Muhammad Asad
But nay! [On Judgment Day] these [very objects of adoration] will disavow the worship that was paid to them, and will turn against those [who had worshipped them]!
Rashad Khalifa
On the contrary, they will reject their idolatry, and will be their enemies.,
The Monotheist Group
On the contrary, they will reject their service of them and they will be standing against them.