Meryem Sûresi83. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ألم | — | elem | Do not | |
| 2 | تر | ر ا يREY | tera | görmedin mi? | you see, |
| 3 | أنا | — | ennā | biz | that We |
| 4 | أرسلنا | ر س لRSL | erselnā | gönderdik | [We] have sent |
| 5 | الشياطين | ش ط نŞŦN | ş-şeyāTīne | şeytanları | the devils |
| 6 | على | — | ǎlā | üzerine | upon |
| 7 | الكافرين | ك ف رKFR | l-kāfirīne | kafirler | the disbelievers, |
| 8 | تؤزهم | ا ز زEZZ | te'uzzuhum | onları kışkırtıyorlar | inciting them |
| 9 | أزا | ا ز زEZZ | ezzen | kışkırttıkça | (with) incitement. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الم تر انا ارسلنا الشيطين على الكفرين توزهم ازا
Arapça (Harekeli)
أَلَمْ تَرَ أَنَّا أَرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الْكَافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا
Transliterasyon
E lem tere ennâ erselneş şeyâtîne alel kâfirîne teuzzuhum ezzâ(ezzen).
Transliteration (Eng.)
Alam tara ann<span class="u">a</span> arsaln<span class="u">a</span> a<span class="b">l</span>shshay<span class="u">at</span>eenaAAal<span class="u">a</span> alk<span class="u">a</span>fireena taozzuhum azz<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Görmez misin, biz kâfirlere, onları boyuna taciz edecek Şeytanlar gönderdik.
Ali Bulaç
Görmedin mi, Biz gerçekten şeytanları, kafirlerin üzerine gönderdik, onları tahrik edip kışkırtıyorlar.
Bayraktar Bayraklı
Görmedin mi? Biz, kâfirlerin üzerine kendilerini isyankârlığa sevk eden şeytanları gönderdik.
Diyanet İşleri
(Resulüm!) Görmedin mi? Biz, kafirlerin üzerine, kendilerini iyice (isyankarlığa) sevkeden şeytanları gönderdik.
Edip Yüksel
İnkarcıların üzerlerine sapkınları yolladığımızı görmez misin? Onları kışkırtıp duruyorlar.*
Elmalılı Hamdi Yazır
Görmedin mi? Biz şeytanları o kâfirler üzerine musallat ettik. Onları (günaha) kışkırtıp duruyorlar.
Erhan Aktaş
Görmüyor musun? Biz, gerçeği yalanlayan nankörlerin üzerine, onları tahrik ederek kışkırtan şeytanları saldık.
Hakkı Yılmaz
Görmedin mi/hiç düşünmedin mi? Şüphesiz Biz şeytanları, kâfirlerin; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden o kimseler üzerine gönderdik. Onları kışkırttıkça kışkırtıyorlar.
Muhammed Esed
HakkI İnKAR edenlerİn üzerine, onları güçlü dürtülerle (günah işlemeye) kışkırtsınlar diye her türden şeytanî güçleri saldığımızı bilmiyor musun?
Mustafa İslamoğlu
(Ey insan!) Küfrü tabiat haline getirenlerin üzerine, (içgüdülerini) kışkırttıkça kışkırtan şeytanları musallat ettiğimizi görmez misin?
Suat Yıldırım
Görmüyor musun ki Biz kâfirlere şeytanları musallat ediyoruz, onları oynatıp duruyorlar.
Süleyman Ateş
Görmedin mi biz kafirlere şeytanları gönderdik, onları oynatıp duruyorlar.
Şaban Piriş
Şeytanları kafirlerin üzerine gönderdiğimizi ve onları kışkırttıklarını görmüyor musun?!
Yaşar Nuri Öztürk
Görmedin mi biz, şeytanları inkarcıların üzerine salmışız da onları oynatıp kıvırttırıyorlar.
Edip-Layth-Martha
Did you not see that We send the devils upon the ingrates to drive them into evil?*
Muhammad Asad
ART THOU NOT aware that We have let loose all [manner of] satanic forces* upon those who deny the truth - [forces] that impel them [towards sin] with strong impulsion?*
Rashad Khalifa
Do you not see how we unleash the devils upon the disbelievers to stir them up?,
The Monotheist Group
Did you not see that We send the devils upon the rejecters to push them with incitement?