Meryem Sûresi84. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فلا | — | felā | asla | So (do) not |
| 2 | تعجل | ع ج لACL | teǎ'cel | acele etme | make haste |
| 3 | عليهم | — | ǎleyhim | onlar hakkında | against them. |
| 4 | إنما | — | innemā | elbette | Only |
| 5 | نعد | ع د دAD̃D̃ | neǔddu | biz sayıyoruz | We count |
| 6 | لهم | — | lehum | onlar için | for them |
| 7 | عدا | ع د دAD̃D̃ | ǎdden | saydıkça | a number. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فلا تعجل عليهم انما نعد لهم عدا
Arapça (Harekeli)
فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا
Transliterasyon
Fe lâ ta’cel aleyhim, innemâ neuddu lehum addâ(adden).
Transliteration (Eng.)
Fal<span class="u">a</span> taAAjal AAalayhim innam<span class="u">a</span>naAAuddu lahum AAadd<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onların azâba uğraması için acele etme, biz ancak yıllarını, günlerini saymadayız onların.
Ali Bulaç
Onlara karşı acele davranma; Biz onlar için ancak saydıkça sayıyoruz.
Bayraktar Bayraklı
Öyle ise onlar hakkında acele etme! Biz onlar için teker teker sayıyoruz.
Diyanet İşleri
Öyle ise onlar hakkında acele etme. Biz onlar için (günlerini) teker teker sayıyoruz.
Edip Yüksel
Acele etme; biz onlar için saydıkça sayıyoruz.*
Elmalılı Hamdi Yazır
Öyleyse onların hemen azaba uğratılmalarını isteme. Biz onların (ecel) günlerini sayıyoruz.
Erhan Aktaş
Öyleyse onlar için acele etme.* Onların günlerinin hesabını yapıyoruz.
Hakkı Yılmaz
Öyleyse onların zararı için acele etme. Şüphesiz Biz, onlar için saydıkça sayıyoruz.
Muhammed Esed
Öyleyse, onların üzerine (Allah'ın azabını çağırmakta) tezlik gösterme; çünkü Biz onların günlerini aksatmadan sayıyoruz zaten.
Mustafa İslamoğlu
Şu halde, onlara karşı harekete geçmek için acele etmene gerek yok: şu kesin ki Biz onların günlerini tek tek sayıyoruz.
Suat Yıldırım
O halde onlar hakkında acele etme! Biz onların günlerini saymaktayız. [14, 42; 86, 17; 3, 178; 31, 24]
Süleyman Ateş
Onlar hakkında acele etme, biz onlar(ın günlerini ve nefeslerini doldurmaları) için saydıkça sayıyoruz.
Şaban Piriş
-O halde, onlar için acele etme. Biz onların günlerini sayıp duruyoruz.
Yaşar Nuri Öztürk
Onlar için acele etme. Biz onlar için günleri teker teker sayıyoruz.
Edip-Layth-Martha
So do not be impatient; for We are preparing for them a preparation.
Muhammad Asad
Hence, be not in haste [to call down God's punishment] upon them: for We but number the number of their days.*
Rashad Khalifa
Do not be impatient; we are preparing for them some preparation.,
The Monotheist Group
So do not be in haste towards them; We are preparing for them a preparation.