Meryem Sûresi85. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يوم | ي و مYVM | yevme | o gün | (The) Day |
| 2 | نحشر | ح ش رḪŞR | neHşuru | toplayacağız | We will gather |
| 3 | المتقين | و ق يVGY | l-mutteḳīne | muttakileri (sakınanları) | the righteous |
| 4 | إلى | — | ilā | huzurunda | to |
| 5 | الرحمن | ر ح مRḪM | r-raHmāni | Rahmanın | the Most Gracious |
| 6 | وفدا | و ف دVFD̃ | vefden | konuk olarak | (as) a delegation |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يوم نحشر المتقين الى الرحمن وفدا
Arapça (Harekeli)
يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَنِ وَفْدًا
Transliterasyon
Yevme nahşurul muttekîne iler rahmâni vefdâ(vefden).
Transliteration (Eng.)
Yawma na<span class="u">h</span>shuru almuttaqeena il<span class="u">a</span>a<span class="b">l</span>rra<span class="u">h</span>m<span class="u">a</span>ni wafd<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün, çekinenleri bölük bölük, rahmânın huzurunda haşrederiz.
Ali Bulaç
Takva sahiplerini bir heyet halinde Rahman (olan Allah'ın huzurun)a toplayacağımız gün,
Bayraktar Bayraklı
(85-86) Takvâ sahiplerini Rahmân'ın huzurunda, O'na gelmiş konuklar olarak topladığımız gün, suçluları suya götürür gibi cehenneme süreriz.
Diyanet İşleri
Takva sahiplerini heyet halinde çok merhametli olan Allah'ın huzurunda toplayacağımız gün.
Edip Yüksel
Erdemlileri, Rahman'ın huzurunda konuk grupları halinde toplayacağımız,
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün, takva sahiplerini, heyet olarak Rahmân'ın huzuruna toplayacağız.
Erhan Aktaş
O gün takva sahiplerini* Rahman’ın huzurunda konuk olarak toplayacağız.
Hakkı Yılmaz
O gün Allah'ın koruması altına girmiş kişileri, Rahmân'a [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah'a] binekli heyetler hâlinde; krala giden elçi ihtişamıyla toplayacağız.
Muhammed Esed
Allah'tan yana sorumluluk bilinci taşıyanları, onurlu konuklar olarak O sınırsız rahmet Sahibi'nin huzurunda topladığımız Gün,
Mustafa İslamoğlu
O gün (gelince), O rahmet kaynağının huzurunda, sorumluluk bilinciyle kuşanmış olanları ağır konuklar olarak toplayacağız.
Suat Yıldırım
Gün gelecek, Allah'ı sayıp haramlardan sakınan müttakileri, Rahman tarafından ağırlanacak konuk heyet olarak toplayacağız.
Süleyman Ateş
Korunanları, binek üzerinde ikram ile Rahman'a götürdüğümüz gün,
Şaban Piriş
O gün, muttakileri konuk olarak Rahmanın huzurunda toplarız.
Yaşar Nuri Öztürk
Gün olur o takva sahiplerini biz Rahman'ın huzurunda heyet halinde toplarız.
Edip-Layth-Martha
The day We gather the righteous to the Gracious as a delegation.
Muhammad Asad
On the Day when We shall gather the Godconscious unto [Us,] the Most Gracious, as honoured guests,
Rashad Khalifa
The day will come when we summon the righteous before the Most Gracious in a group.,
The Monotheist Group
The Day We gather the righteous to the Almighty as a delegation.