Meryem Sûresi86. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ونسوق المجرمين الى جهنم وردا

Arapça (Harekeli)

وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَى جَهَنَّمَ وِرْدًا

Transliterasyon

Ve nesûkul mucrimîne ilâ cehenneme virdâ(virden).

Transliteration (Eng.)

Wanasooqu almujrimeena il<span class="u">a</span> jahannamawird<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve mücrimleri susamış bir halde cehenneme sevk ederiz.

Ali Bulaç

Suçlu-günahkarları susamışlar olarak cehenneme süreceğiz.

Bayraktar Bayraklı

(85-86) Takvâ sahiplerini Rahmân'ın huzurunda, O'na gelmiş konuklar olarak topladığımız gün, suçluları suya götürür gibi cehenneme süreriz.

Diyanet İşleri

Günahkarları da susuz olarak cehenneme süreceyiz.

Edip Yüksel

Ve suçluları, susuz olarak cehenneme sürdüğümüz gün,

Elmalılı Hamdi Yazır

Suçluları da susuz olarak cehenneme süreceğiz.

Erhan Aktaş

Suçluları da susamış olarak* Cehenneme süreceğiz.

Hakkı Yılmaz

Suçluları da susamış olarak cehenneme süreceğiz.

Muhammed Esed

ve günaha gömülüp gitmiş olanları, suvarmaya götürülen susuz bir sürü gibi cehenneme sürüklediğimiz (Gün);

Mustafa İslamoğlu

Fakat günaha gömülüp gitmiş olanları bir sürü gibi cehenneme doğru süreceğiz.

Suat Yıldırım

Suçluları da susuz olarak o yakıcı cehenneme süreceğiz.

Süleyman Ateş

Suçluları da yaya ve susuz olarak cehenneme sürdüğümüz (gün),

Şaban Piriş

Günahkarları ise susuz olarak Cehenneme süreriz.

Yaşar Nuri Öztürk

Günahkarları da susuz ve yaya olarak cehenneme sevk ederiz.

Edip-Layth-Martha

We drive the criminals to hell as a herd.

Muhammad Asad

and drive those who were lost in sin unto hell as a thirsty herd is driven to a well –

Rashad Khalifa

And we will herd the guilty to Hell, to be their eternal abode.,

The Monotheist Group

And We drive the criminals to Hell as a herd.