Meryem Sûresi87. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لا | — | lā | asla | Not |
| 2 | يملكون | م ل كMLK | yemlikūne | güçleri yetmeyecektir | they will have the power |
| 3 | الشفاعة | ش ف عŞFA | ş-şefāǎte | şefa'ate | (of) the intercession |
| 4 | إلا | — | illā | dışındakilerin | except |
| 5 | من | — | meni | kimselerin | (he) who |
| 6 | اتخذ | ا خ ذ EḢZ̃ | tteḣaƶe | alan | has taken |
| 7 | عند | ع ن دAND̃ | ǐnde | huzurunda | from |
| 8 | الرحمن | ر ح مRḪM | r-raHmāni | Rahman'ın | the Most Gracious |
| 9 | عهدا | ع ه دAHD̃ | ǎhden | söz | a covenant. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لا يملكون الشفعة الا من اتخذ عند الرحمن عهدا
Arapça (Harekeli)
لَّا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا
Transliterasyon
Lâ yemlikûneş şefâate illâ menittehaze inder rahmâni ahdâ(ahden).
Transliteration (Eng.)
L<span class="u">a</span> yamlikoona a<span class="b">l</span>shshaf<span class="u">a</span>AAataill<span class="u">a</span> mani ittakha<span class="u">th</span>a AAinda a<span class="b">l</span>rra<span class="u">h</span>m<span class="u">a</span>niAAahd<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Rahmandan ahd almış olanlardan başkaları şefaat de edemez.
Ali Bulaç
Rahmanın Katında ahid almışların dışında (onlar) şefaate malik olmayacaklardır.
Bayraktar Bayraklı
O gün, Rahmân'ın katında bir söz almamış olandan başkası asla şefaatte bulunamayacaktır.
Diyanet İşleri
O gün Rahman (olan Allah)'ın nezdinde söz ve izin alandan başkalarının şefaata güçleri yetmeyecektir.
Edip Yüksel
Rahman'ın yanında söz almış olanlardan başkası şefaat (aracılık) edemez.*
Elmalılı Hamdi Yazır
(O gün) Rahmân (olan Allah)'ın katında bir ahd almış olan kimseden başkaları şefaat etme hakkına sahip olamayacaklardır.
Erhan Aktaş
Rahman’ın yanında bir “söz” edinmiş olan kimse hariç, bir şefaate sahip olamayacaklar.*
Hakkı Yılmaz
Onlar, Rahmân'ın [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah'ın] katından bir garanti söz almış olan kimse hariç –ki bu hiç kimseye verilmemiştir–, yardıma-desteğe sahip olamayacaklardır.
Muhammed Esed
(bu Günde, hayattayken) O sınırsız rahmet Sahibi'yle bir bağ, bir bağlantı içine girmiş olmadıkça kimse şefaatten pay alamayacaktır.
Mustafa İslamoğlu
(İşte o gün) O Rahmet kaynağıyla yaptığı (iman) sözleşmesine sadık kalanlar dışında, hiç kimse şefaate nail olamayacaktır.
Suat Yıldırım
Rahman'ın huzurunda, söz almış olanlar dışında hiç kimse şefaat edemeyecek.*
Süleyman Ateş
Yalnız Rahman'ın huzurunda söz almış olanlardan başkaları şefa'at edemezler.
Şaban Piriş
Rahmanın katında bir söz almış olandan başka hiç bir kimse şefaat edemez.
Yaşar Nuri Öztürk
Rahman katında söz almış olandan başkaları şefaat imkanı bulamazlar.
Edip-Layth-Martha
None will posses intercession, except for he who has taken a pledge with the Gracious.*
Muhammad Asad
[on that Day] none will have [the benefit of] intercession unless he has [in his lifetime] entered into a bond with the Most Gracious.*
Rashad Khalifa
No one will possess the power to intercede, except those who conform to the laws of the Most Gracious.,
The Monotheist Group
None will possess intercession, except for he who has taken a pledge with the Almighty.