Meryem Sûresi88. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وقالوا | ق و لGVL | ve ḳālū | ve dediler | And they say, |
| 2 | اتخذ | ا خ ذ EḢZ̃ | tteḣaƶe | edindi | """Has taken" |
| 3 | الرحمن | ر ح مRḪM | r-raHmānu | Rahman | the Most Gracious |
| 4 | ولدا | و ل دVLD̃ | veleden | çocuk | "a son.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وقالوا اتخذ الرحمن ولدا
Arapça (Harekeli)
وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَنُ وَلَدًا
Transliterasyon
Ve kâluttehazer rahmânu veledâ(veleden).
Transliteration (Eng.)
Waq<span class="u">a</span>loo ittakha<span class="u">th</span>a a<span class="b">l</span>rra<span class="u">h</span>m<span class="u">a</span>nuwalad<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve dediler ki: Rahman, oğul edindi.
Ali Bulaç
"Rahman çocuk edinmiştir" dediler.
Bayraktar Bayraklı
“Rahmân çocuk edindi” dediler.
Diyanet İşleri
"Rahman çocuk edindi" dediler.
Edip Yüksel
Hatta "Rahman çocuk edindi" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır
(Yahudilerle hıristiyanlar) "Rahmân, çocuk edindi" dediler.
Erhan Aktaş
“Rahman bir çocuk edindi.” dediler.
Hakkı Yılmaz
Ve onlar, “Rahmân [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah] çocuk edindi” dediler.
Muhammed Esed
Hal böyleyken, yine de bazıları "O sınırsız rahmet Sahibi Kendine bir oğul edinmiştir!" diyorlar.
Mustafa İslamoğlu
Bir de çıkıp "O rahmet kaynağı kendisine bir oğul edindi" dediler:
Suat Yıldırım
“Rahman evlat edindi. ” dediler.
Süleyman Ateş
Rahman çocuk edindi dediler.
Şaban Piriş
-Rahman, bir çocuk edindi, dediler.
Yaşar Nuri Öztürk
"Rahman çocuk edindi." dediler.
Edip-Layth-Martha
They said the Gracious has taken a son!
Muhammad Asad
As it is,* some assert, "The Most Gracious has taken unto Himself a son!*
Rashad Khalifa
They said, "The Most Gracious has begotten a son"!,
The Monotheist Group
And they said the Almighty has taken a son!