Meryem Sûresi89. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لقد | — | leḳad | andolsun ki | Verily, |
| 2 | جئتم | ج ي اCYE | ci'tum | siz bulundunuz | you have put forth |
| 3 | شيئا | ش ي اŞYE | şey'en | bir şeyde (cür'ette) | a thing |
| 4 | إدا | ا د دED̃D̃ | idden | pek kötü | atrocious. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لقد جئتم شيا ادا
Arapça (Harekeli)
لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إِدًّا
Transliterasyon
Lekad ci’tum şey’en iddâ(idden).
Transliteration (Eng.)
Laqad ji/tum shay-an idd<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Andolsun ki pek çirkin bir söz söylediniz.
Ali Bulaç
Andolsun, siz oldukça çirkin bir cesarette bulunup-geldiniz.
Bayraktar Bayraklı
Gerçekten siz, pek çirkin bir şey ortaya attınız.
Diyanet İşleri
Hakikaten siz, pek çirkin bir şey ortaya attınız.
Edip Yüksel
Siz, küstahça bir tez ileri sürdünüz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yemin olsun ki, siz çok çirkin bir şey söylediniz.
Erhan Aktaş
Ant olsun ki, siz çok kötü bir iddiada bulundunuz.
Hakkı Yılmaz
Andolsun ki siz çok çirkin bir şey söylediniz.
Muhammed Esed
(Bunu söylemekle) siz gerçekten çok çirkin bir iddia ortaya atmış oldunuz.
Mustafa İslamoğlu
Doğrusu siz öyle dehşet verici bir iddiada bulundunuz ki;
Suat Yıldırım
Böyle diyen sizler, pek çirkin bir şey ortaya attınız!
Süleyman Ateş
Andolsun ki, "Siz pek kötü bir cür'ette bulundunuz!"
Şaban Piriş
Andolsun ki çok kötü bir şey ortaya attınız.
Yaşar Nuri Öztürk
Andolsun ki siz, çok çirkin bir iddiada bulundunuz.
Edip-Layth-Martha
You have come with a gross blasphemy.
Muhammad Asad
Indeed, [by this assertion] you have brought forth something monstrous,
Rashad Khalifa
You have uttered a gross blasphemy.,
The Monotheist Group
You have come with a gross blasphemy.