Meryem Sûresi90. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | تكاد | ك و دKVD̃ | tekādu | neredeyse | Almost |
| 2 | السماوات | س م وSMV | s-semāvātu | gökler | the heavens |
| 3 | يتفطرن | ف ط رFŦR | yetefeTTarne | çatlayacak | get torn |
| 4 | منه | — | minhu | ondan dolayı | therefrom, |
| 5 | وتنشق | ش ق قŞGG | ve tenşeḳḳu | ve yarılacak | and splits asunder |
| 6 | الأرض | ا ر ضERŽ | l-erDu | yer | the earth |
| 7 | وتخر | خ ر رḢRR | ve teḣirru | ve dağılacak | and collapse |
| 8 | الجبال | ج ب لCBL | l-cibālu | dağlar | the mountain |
| 9 | هدا | ه د دHD̃D̃ | hedden | yıkılıp | (in) devastation |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
تكاد السموت يتفطرن منه وتنشق الارض وتخر الجبال هدا
Arapça (Harekeli)
تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا
Transliterasyon
Tekâdus semâvâtu yetefattarne minhu ve tenşakkul ardu ve tehırrul cibâlu heddâ(hedden).
Transliteration (Eng.)
Tak<span class="u">a</span>du a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>w<span class="u">a</span>tuyatafa<span class="u">tt</span>arna minhu watanshaqqu al-ar<span class="u">d</span>u watakhirrualjib<span class="u">a</span>lu hadd<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Öylesine bir söz ki neredeyse gökler parçalanacak ve yer yarılacak ve dağlar dağılıp çökecek.
Ali Bulaç
Neredeyse bundan dolayı, gökler paramparça olacak, yer çatlayacak ve dağlar yıkılıp göçüverecekti.
Bayraktar Bayraklı
(90-91) Rahmân'a çocuk isnadında bulunmaları yüzünden, neredeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp düşecektir.
Diyanet İşleri
Bundan dolayı, neredeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp düşecektir!
Edip Yüksel
Bu küstahlıktan ötürü neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak ve dağlar göçecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Az kalsın, söyledikleri sözden gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar parçalanıp dağılacaktı,
Erhan Aktaş
Neredeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar gürültü ile devrilecekti.
Hakkı Yılmaz
(90,91)Az kalsın bundan; Rahmân'a çocuk isnat ettiler diye; gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar parçalanıp dağılacaktı.
Muhammed Esed
Öyle ki bu iddianın dehşetinden neredeyse gök paramparça olacak, yer yarılacak ve dağlar yıkılıp gidecekti!
Mustafa İslamoğlu
bundan dolayı neredeyse gökler paramparça olacak, yer yarılacak ve dağlar toz duman olacak!
Suat Yıldırım
90, 91. Rahman'a çocuk isnad etmelerinden ötürü, nerdeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp çökecekti!
Süleyman Ateş
Neredeyse o(sözün dehşeti)nden gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar yıkılıp dağılacaktır!.
Şaban Piriş
Bu söz yüzünden neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak ve dağlar yıkılıp yerle bir olacaktı.
Yaşar Nuri Öztürk
Bu söz yüzünden neredeyse gökler çatlayacak, yer parçalanacak, dağlar yıkılıp çökecek;
Edip-Layth-Martha
The heavens are about to shatter from it, and the earth crack open, and the mountains fall and crumble.
Muhammad Asad
whereat the heavens might well-nigh be rent into fragments, and the earth be split asunder, and the mountains fall down in ruins!
Rashad Khalifa
The heavens are about to shatter, the earth is about to tear asunder, and the mountains are about to crumble.,
The Monotheist Group
The heavens are about to shatter from it, and the earth crack open, and the mountains fall and crumble.