Meryem Sûresi91. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ان دعوا للرحمن ولدا

Arapça (Harekeli)

أَن دَعَوْا لِلرَّحْمَنِ وَلَدًا

Transliterasyon

En deav lir rahmâni veledâ(veleden).

Transliteration (Eng.)

An daAAaw li<span class="b">l</span>rra<span class="u">h</span>m<span class="u">a</span>niwalad<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Rahmânın oğlu var demeleri yüzünden.

Ali Bulaç

Rahman adına çocuk öne sürdüklerinden (ötürü bunlar olacaktı.)

Bayraktar Bayraklı

(90-91) Rahmân'a çocuk isnadında bulunmaları yüzünden, neredeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp düşecektir.

Diyanet İşleri

Rahman'a çocuk isnadında bulunmaları yüzünden.

Edip Yüksel

Rahman'a çocuk yakıştırdılar diye…

Elmalılı Hamdi Yazır

O Rahmân'a çocuk isnad ettiler diye...

Erhan Aktaş

Rahman’a bir çocuk isnat ettiler diye.

Hakkı Yılmaz

(90,91)Az kalsın bundan; Rahmân'a çocuk isnat ettiler diye; gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar parçalanıp dağılacaktı.

Muhammed Esed

(Demek,) O sınırsız rahmet Sahibi'ne bir oğul yakıştırıyorlar (öyle mi?)

Mustafa İslamoğlu

O rahmet kaynağına bir oğul isnat etmek ha!..

Suat Yıldırım

90, 91. Rahman'a çocuk isnad etmelerinden ötürü, nerdeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp çökecekti!

Süleyman Ateş

Rahman için çocuk iddia ettiklerinden ötürü.

Şaban Piriş

Rahmana çocuk isnadı sebebiyle.

Yaşar Nuri Öztürk

Rahman için çocuk iddia ettiklerinden ötürü.

Edip-Layth-Martha

That they claimed that the Gracious had a son!

Muhammad Asad

That men. should ascribe a son to the Most Gracious,

Rashad Khalifa

Because they claim that the Most Gracious has begotten a son.,

The Monotheist Group

That they claimed that the Almighty had a son!