Meryem Sûresi92. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وما | — | ve mā | ve | And not |
| 2 | ينبغي | ب غ يBĞY | yenbeğī | yakışmaz | is appropriate |
| 3 | للرحمن | ر ح مRḪM | lirraHmāni | Rahman'a | for the Most Gracious |
| 4 | أن | — | en | that | |
| 5 | يتخذ | ا خ ذ EḢZ̃ | yetteḣiƶe | edinmek | He should take |
| 6 | ولدا | و ل دVLD̃ | veleden | çocuk | a son. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وما ينبغى للرحمن ان يتخذ ولدا
Arapça (Harekeli)
وَمَا يَنبَغِي لِلرَّحْمَنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا
Transliterasyon
Ve mâ yenbagî lir rahmâni en yettehıze veledâ(veleden).
Transliteration (Eng.)
Wam<span class="u">a</span> yanbaghee li<span class="b">l</span>rra<span class="u">h</span>m<span class="u">a</span>nian yattakhi<span class="u">th</span>a walad<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Rahmâna oğul edinmek yaraşmaz.
Ali Bulaç
Rahman (olan Allah)a çocuk edinmek yaraşmaz.
Bayraktar Bayraklı
Halbuki çocuk edinmek Rahmân'ın şânına yakışmaz.
Diyanet İşleri
Halbuki çocuk edinmek Rahman'ın şanına yakışmaz.
Edip Yüksel
Çocuk edinmek Rahman'a yakışmaz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Halbuki Rahmân'a çocuk edinmek yaraşmaz.
Erhan Aktaş
Oysa Rahman’a çocuk edinmek yaraşmaz.
Hakkı Yılmaz
Hâlbuki Rahmân [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah] için çocuk edinmek yaraşmaz.
Muhammed Esed
Hem de, sınırsız rahmet Sahibi'nin bir oğul edinmesi akıl almaz bir şey olduğu halde!
Mustafa İslamoğlu
İyi ama, O rahmet kaynağının bir oğul edinmesi olacak şey değil ki!
Suat Yıldırım
Halbuki evlat edinmek Rahman'ın şanına yakışmaz. [2, 116; 9, 30]
Süleyman Ateş
Çocuk edinmek Rahman'a yakışmaz.
Şaban Piriş
Rahmanın çocuk edinmeye ihtiyacı yoktur.
Yaşar Nuri Öztürk
Rahman'a, çocuk edinmek yakışmaz.
Edip-Layth-Martha
What need does the Gracious have to take a son?
Muhammad Asad
although it is inconceivable that the Most Gracious should take unto Himself a son!*
Rashad Khalifa
It is not befitting the Most Gracious that He should beget a son.,
The Monotheist Group
And what need does the Almighty have to take a son?