Meryem Sûresi93. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إن | — | in | Not | |
| 2 | كل | ك ل لKLL | kullu | hepsi | all |
| 3 | من | — | men | kimselerin | who |
| 4 | في | — | fī | bulunan | (are) in |
| 5 | السماوات | س م وSMV | s-semāvāti | göklerde | the heavens |
| 6 | والأرض | ا ر ضERŽ | vel'erDi | ve yerde | and the earth |
| 7 | إلا | — | illā | ancak | but |
| 8 | آتي | ا ت يETY | ātī | gelecektir | (will) come |
| 9 | الرحمن | ر ح مRḪM | r-raHmāni | Rahman'a | (to) the Most Gracious |
| 10 | عبدا | ع ب دABD̃ | ǎbden | kul olarak | (as) a slave. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان كل من فى السموت والارض الا ءاتى الرحمن عبدا
Arapça (Harekeli)
إِن كُلُّ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِلَّا آتِي الرَّحْمَنِ عَبْدًا
Transliterasyon
İn kullu men fîs semâvâti vel ardı illâ âtir rahmâni abdâ(abden).
Transliteration (Eng.)
In kullu man fee a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>w<span class="u">a</span>tiwa<span class="b">a</span>l-ar<span class="u">d</span>i ill<span class="u">a</span> <span class="u">a</span>tee a<span class="b">l</span>rra<span class="u">h</span>m<span class="u">a</span>niAAabd<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi de rahmânın tapısına kul olarak gelir.
Ali Bulaç
Göklerde ve yerde olan (herkesin ve herşeyin) tümü Rahman (olan Allah)a, yalnızca kul olarak gelecektir.
Bayraktar Bayraklı
Göklerde ve yerde olan herkes, istisnasız birer kul olarak Rahmân'a gelecektir.
Diyanet İşleri
Göklerde ve yerde olan herkes istisnasız, kul olarak Rahman'a gelecektir.
Edip Yüksel
Göklerde ve yerde kim varsa, Rahman'a kul olarak gelecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Göklerde ve yerde bulunan hiçbir kimse yoktur ki (kıyamet günü) Rahmân'ın huzuruna kul olarak çıkmasın.
Erhan Aktaş
Göklerde ve yerde bulunan kimselerin tamamı Rahman’a yalnızca kul olarak gelecek.
Hakkı Yılmaz
Göklerde ve yerde bulunan bütün herkes, Rahmân'a [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah'a], yalnızca kul olarak gelecektir.
Muhammed Esed
Oysa, göklerde ve yerde var olan her şey sınırsız rahmet Sahibi'nin huzuruna ancak ve ancak birer kul olarak çıkmaktadırlar;
Mustafa İslamoğlu
Hem göklerde ve yerde olan herkes, O rahmet kaynağının huzuruna sadece ve sadece bir kul olarak çıkacaklardır.
Suat Yıldırım
Göklerde ve yerde kim varsa, Rahman'ın ancak kulu olabilir.
Süleyman Ateş
Göklerde ve yerde bulunan herkes Rahman'a kul olarak gelecektir.
Şaban Piriş
Çünkü göklerde ve yerde bulunan her şey ancak Rahmana kul olarak gelir.
Yaşar Nuri Öztürk
Göklerde ve yerde bulunan herkes, Rahman'a kul olarak gelecektir.
Edip-Layth-Martha
When all there is in the heavens and the earth will but come to the Gracious as servants.
Muhammad Asad
Not one of all [the beings] that are in the heavens or on earth appears before the Most Gracious other than as a servant:*
Rashad Khalifa
Every single one in the heavens and the earth is a servant of the Most Gracious.,
The Monotheist Group
When all there is in the heavens and the earth will come to the Almighty as servants.