Meryem Sûresi94. Ayet

Arapça (Harekesiz)

لقد احصىهم وعدهم عدا

Arapça (Harekeli)

لَّقَدْ أَحْصَاهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا

Transliterasyon

Lekad ahsâhum ve addehum addâ(adden).

Transliteration (Eng.)

Laqad a<span class="u">hsa</span>hum waAAaddahum AAadd<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Andolsun ki hepsini topluluk bakımından da saymıştır, tek tek de ve hepsini, hepsinin ahvâlini bilir.

Ali Bulaç

Andolsun, onların tümünü kuşatmış ve onları sayı olarak saymış bulunmaktadır.

Bayraktar Bayraklı

O, bunların hepsini kuşatmış ve sayılarını tespit etmiştir.

Diyanet İşleri

O, bunların hepsini kuşatmış ve sayılarını tesbit etmiştir.

Edip Yüksel

Onları kuşatmış ve tek tek saymıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır

And olsun ki Allah onların hepsini kuşatmış, kendilerini ve yaptıklarını bir bir saymıştır.

Erhan Aktaş

Ant olsun ki, onların tamamını kuşatmış ve bir bir tespit etmiştir.

Hakkı Yılmaz

Andolsun ki Rahmân, onların hepsini kuşatmıştır ve kendilerini bir bir saymıştır.

Muhammed Esed

doğrusu, O bunların hepsini bilgisiyle kuşatmış, teker teker saymıştır;

Mustafa İslamoğlu

Doğrusu O, onların tümünü derin bir bilgiyle kuşatmış ve tek tek saymıştır.

Suat Yıldırım

O bunların hepsini ilmi ile ihata etmiş, tek tek tesbit etmiştir.

Süleyman Ateş

O, onların hepsini kuşatmış ve onları bir bir saymıştır.

Şaban Piriş

Allah, onların hepsini tek tek sayıp, kaydetmiştir.

Yaşar Nuri Öztürk

Yemin olsun, O onların hepsini kuşatmış ve tamamını tek tek saymıştır.

Edip-Layth-Martha

He has encompassed them, and counted them one by one.

Muhammad Asad

indeed, He has full cognizance of them, and has numbered them with [unfailing] numbering;

Rashad Khalifa

He has encompassed them, and has counted them one by one.,

The Monotheist Group

He has encompassed them, and counted them one by one.