Bakara Sûresi179. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولكم | — | velekum | ve sizin için vardır | And for you |
| 2 | في | — | fī | in | |
| 3 | القصاص | ق ص صGṦṦ | l-ḳiSāSi | kısasta | the legal retribution |
| 4 | حياة | ح ي يḪYY | Hayātun | hayat | (is) life, |
| 5 | يا | يY | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| 6 | أولي | ا و لEVL | ūlī | sahipleri | men |
| 7 | الألباب | ل ب بLBB | l-elbābi | akıl/anlayış | (of) understanding! |
| 8 | لعلكم | — | leǎllekum | böylece | So that you may |
| 9 | تتقون | و ق يVGY | tetteḳūne | korunursunuz | (become) righteous. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولكم فى القصاص حيوة ياولى الالبب لعلكم تتقون
Arapça (Harekeli)
وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Transliterasyon
Ve lekum fîl kısâsı hayâtun yâ ulîl elbâbi leallekum tettekûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Walakum fee alqi<span class="u">sas</span>i <span class="u">h</span>ay<span class="u">a</span>tuny<span class="u">a</span> olee al-alb<span class="u">a</span>bi laAAallakum tattaqoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ey aklı erenler, özü sözü temiz kimseler, korunmanız, sakınmanız için kısasta size hayat var.
Ali Bulaç
Ey temiz akıl sahipleri, kısasta sizin için hayat vardır. Umulur ki sakınırsınız.
Bayraktar Bayraklı
Ey akıl sahipleri! Kısasta sizin için hayat vardır. Umulur ki sakınırsınız.
Diyanet İşleri
Ey akıl sahipleri! Kısasta sizin için hayat vardır. Umulur ki suç işlemekten sakınırsınız.*
Edip Yüksel
Sizin için bu eşitlikte hayat kurtarma vardır, ey akıl sahipleri, böylece korunursunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey temiz akıl sahipleri! Kısasta sizin için bir hayat vardır. Ümit edilir ki, korunursunuz.
Erhan Aktaş
Ey sağlıklı düşünen, sağduyu sahipleri! Kısasta sizin için hayat vardır. Umulur ki öldürmekten sakınırsınız.
Hakkı Yılmaz
Ey kavrama yetenekleri olanlar! Allah'ın koruması altına girersiniz diye bu âdil karşılık ilkesinde sizin için hayat vardır.
Muhammed Esed
Çünkü, ey derin kavrayış sahipleri, adil karşılık ((kısas) yasası)nda sizin için hayat vardır, böylece belki Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olursunuz.
Mustafa İslamoğlu
Bakın ey akıl sahipleri! Kısasta sizin için hayat vardır: sizden (artık) sorumlu davranmanız beklenir.
Suat Yıldırım
Ey akıl sahipleri! Kısasta sizin için hayat vardır. Böylece korunmayı umabilirsiniz. *
Süleyman Ateş
Ey akıl sahipleri, kısasta sizin için hayat vardır, böylece korunursunuz.
Şaban Piriş
-Ey akıl sahipleri, Kısasta sizin için hayat vardır. Umulur ki sakınırsınız.
Yaşar Nuri Öztürk
Ey aklı ve gönlü işleyenler, kısasta sizin için hayat vardır. Bu sayede korunmanız umulmaktadır.
Edip-Layth-Martha
Through equivalent execution, you will be protecting life, O you who possess intelligence, that you may be righteous.
Muhammad Asad
for, in [the law of] just retribution, O you who are endowed with insight, there is life for you, so that you might remain conscious of God!*
Rashad Khalifa
Equivalence is a life saving law for you, O you who possess intelligence, that you may be righteous.,
The Monotheist Group
And through equivalence you will be protecting life, O you who possess intelligence, that you may be righteous.