Bakara Sûresi7. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (12 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ختم | خ ت مḢTM | ḣateme | mühürlemiştir | Has set a seal |
| 2 | الله | — | llahu | Allah | Allah |
| 3 | على | — | ǎlā | üzerini | on |
| 4 | قلوبهم | ق ل بGLB | ḳulūbihim | kalblerinin | their hearts |
| 5 | وعلى | — | ve ǎlā | ve üzerini | and on |
| 6 | سمعهم | س م عSMA | sem'ǐhim | kulaklarının | their hearing, |
| 7 | وعلى | — | ve ǎlā | ve üzerine | and on |
| 8 | أبصارهم | ب ص رBṦR | ebSārihim | gözlerinin | their vision |
| 9 | غشاوة | غ ش وĞŞV | ğişāvetun | perde inmiştir | (is) a veil. |
| 10 | ولهم | ل ه مLHM | ve lehum | ve Onların | And for them |
| 11 | عذاب | ع ذ بAZ̃B | ǎƶābun | bir azab | (is) a punishment |
| 12 | عظيم | ع ظ مAƵM | ǎZīmun | büyük | great. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ختم الله على قلوبهم وعلى سمعهم وعلى ابصرهم غشوة ولهم عذاب عظيم
Arapça (Harekeli)
خَتَمَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ وَعَلَى سَمْعِهِمْ وَعَلَى أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Transliterasyon
Hatemallâhu alâ kulûbihim ve alâ sem’ıhim, ve alâ ebsârihim gışâveh(gışâvetun), ve lehum azâbun azîm(azîmun).
Transliteration (Eng.)
Khatama All<span class="u">a</span>hu AAal<span class="u">a</span> quloobihimwaAAal<span class="u">a</span> samAAihim waAAal<span class="u">a</span> ab<span class="u">sa</span>rihim ghish<span class="u">a</span>watunwalahum AAa<span class="u">tha</span>bun AAa<span class="i"><span class="u">th</span></span>eem<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah kalplerini, kulaklarını mühürlemiştir, gözlerinde de perde var, pek büyük azâb onlara.
Ali Bulaç
Allah, onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir; gözlerinin üzerinde perdeler vardır. Ve büyük azap onlaradır.
Bayraktar Bayraklı
Bu nedenle Allah onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir. Onların gözlerine de bir perde çekilmiştir. Onlar için büyük bir azap vardır.
Diyanet İşleri
Allah onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir. Onların gözlerine de bir çeşit perde gerilmiştir ve onlar için (dünya ve ahirette) büyük bir azap vardır.
Edip Yüksel
ALLAH kalplerini ve kulaklarını mühürler. Gözlerinde perde vardır ve büyük azap onlar içindir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir. Gözlerinin üzerinde bir de perde vardır. Ve büyük azab onlaradır.
Erhan Aktaş
Allah, onların kalplerini* ve kulaklarını mühürlemiştir. Onların gözlerinde perde vardır. Onları büyük bir azap beklemektedir.
Hakkı Yılmaz
Allah, onların kalpleri ve kulakları üzerine mühür vurmuştur; onların gözlerinin üzerinde perdeler vardır. Ve büyük azap onlar içindir.
Muhammed Esed
Allah onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir ve gözleri üzerinde de bir perde vardır; dehşet verici bir azap beklemektedir onları.
Mustafa İslamoğlu
Allah onların kalpleri ve kulakları üzerine mühür vurmuştur, gözleri üzerinde de bir tür perde vardır; işte onlardır korkunç bir azabı hak edenler.
Suat Yıldırım
Allah onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir. Gözlerine de bir perde inmiştir. Bunların hakkı büyük bir azaptır. [61, 5; 6, 110; 4, 155]*
Süleyman Ateş
Allah, onların kalblerini ve kulaklarını mühürlemiştir, gözlerine de perde inmiştir. Onlar için büyük bir azab vardır.
Şaban Piriş
Allah, onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir. Gözlerinde de perde vardır ve onlar için büyük bir azap vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah onların kalpleri, kulakları üzerine mühür basmıştır. Onların kafa gözleri üstünde de bir perde vardır. Onlar için korkunç bir azap öngörülmüştür.
Edip-Layth-Martha
God has sealed their hearts and their ears; and over their eyes are covers. They will incur a great retribution.
Muhammad Asad
God; has sealed their hearts and their hearing, and over their eyes is a veil;* and awesome suffering awaits them.
Rashad Khalifa
GOD seals their minds and their hearing, and their eyes are veiled. They have incurred severe retribution.,
The Monotheist Group
God has sealed their hearts and their ears, and over their eyes are covers. They will incur a great retribution.