Bakara Sûresi92. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ولقد جاءكم موسى بالبينت ثم اتخذتم العجل من بعده وانتم ظلمون

Arapça (Harekeli)

وَلَقَدْ جَاءَكُم مُّوسَى بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ

Transliterasyon

Ve lekad câekum mûsâ bil beyyinâti summettehaztumul icle min ba’dihî ve entum zâlimûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Walaqad j<span class="u">a</span>akum moos<span class="u">a</span> bi<span class="b">a</span>lbayyin<span class="u">a</span>tithumma ittakha<span class="u">th</span>tumu alAAijla min baAAdihi waantum <span class="i"><span class="u">th</span></span><span class="u">a</span>limoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Andolsun ki Mûsâ, size açık delillerle geldi de ondan sonra tuttunuz, buzağıya taptınız, siz o zâlimlersiniz işte.

Ali Bulaç

Andolsun, Musa size apaçık belgelerle geldi. Sonra siz onun arkasından buzağıyı (tanrı) edindiniz. İşte siz (böyle) zalimlersiniz.

Bayraktar Bayraklı

Andolsun ki Mûsâ size en açık delilleri getirdi. Sonra ardından buzağıyı ilâh edindiniz. Siz zâlimsiniz.

Diyanet İşleri

Andolsun Musa size apaçık mucizeler getirmişti. Sonra onun ardından, zalimler olarak buzağıyı (tanrı) edindiniz.

Edip Yüksel

Musa, size mucizelerle gelmişti; fakat onun ardından buzağıyı tanrı edinerek zalimlerden oldunuz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Celâlim hakkı için Musa size belgelerle gelmişti de onun arkasından tuttunuz o buzağıya taptınız. Siz işte o zâlimlersiniz.

Erhan Aktaş

Gerçekten Musa size beyyinât* ile geldi. Sonra siz onun arkasından buzağı figürünü yaptınız.* İşte siz, o zalimlersiniz.

Hakkı Yılmaz

Ve andolsun ki Mûsâ size açık-seçik kanıtlarla gelmişti. Sonra siz, kendi benliğinize haksızlık eden kimseler olarak arkasından, “altın”ı ilâhlaştırdınız.

Muhammed Esed

Gerçekten Musa size hakikatin tüm kanıtları ile gelmişti (ama) O'nun yokluğunda hemen (altın) buzağıya tapmaya başlamış ve böylece haince bir davranış içine girmiştiniz.

Mustafa İslamoğlu

Doğrusu Musa da size hakikatin apaçık belgeleriyle gelmişti. Ardından yine buzağıyı peydahlamıştınız ve siz yine kendisine kötülük edenlerden olmuştunuz.

Suat Yıldırım

Mûsâ size en açık delil ve mûcizelerle geldi de, sonra kalkıp, onun yokluğunda buzağıyı tanrı edindiniz. Siz öyle zalimlersiniz işte! ”

Süleyman Ateş

Andolsun Musa, size açık deliller getirmişti, sonra onun ardından tuttunuz buzağıya taptınız; siz öyle zalimlersiniz işte!

Şaban Piriş

Musa, size apaçık delillerle gelmişti de sonra Onun ardından buzağıyı ilah edinmiştiniz. İşte siz, böyle zalimlersiniz.

Yaşar Nuri Öztürk

Yemin olsun ki, Musa size açık-seçik hak beyanlarla gelmişti de onun arkasından buzağıyı ilah edinmiştiniz. Zalimlersiniz sizler.

Edip-Layth-Martha

Moses had come to you with clear proofs, then you took the calf after him; you were wicked!*

Muhammad Asad

And indeed, there came unto you Moses with all evidence of the truth - and thereupon. in his absence, you took to worshipping the (golden] calf, and acted wickedly.

Rashad Khalifa

Moses went to you with profound miracles, yet you worshipped the calf in his absence, and you turned wicked.,

The Monotheist Group

And Moses had come to you with clear proofs, then you took the calf after him; you were wicked!