Ta Ha Sûresi100. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | من | — | men | kim | Whoever |
| 2 | أعرض | ع ر ضARŽ | eǎ'raDe | yüz çevirirse | turns away |
| 3 | عنه | — | ǎnhu | ondan | from it, |
| 4 | فإنه | — | feinnehu | şüphesiz o | then indeed, he |
| 5 | يحمل | ح م لḪML | yeHmilu | yüklenecektir | will bear |
| 6 | يوم | ي و مYVM | yevme | günü | (on the) Day |
| 7 | القيامة | ق و مGVM | l-ḳiyāmeti | kıyamet | (of) Resurrection |
| 8 | وزرا | و ز رVZR | vizran | (ağır) bir günah | a burden. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
من اعرض عنه فانه يحمل يوم القيمة وزرا
Arapça (Harekeli)
مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وِزْرًا
Transliterasyon
Men a’rada anhu fe innehu yahmilu yevmel kıyâmeti vizrâ(vizren).
Transliteration (Eng.)
Man aAAra<span class="u">d</span>a AAanhu fa-innahu ya<span class="u">h</span>miluyawma alqiy<span class="u">a</span>mati wizr<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Kim yüz çevirirse ondan şüphe yok ki kıyamet günü, ağır bir yük yüklenecek.
Ali Bulaç
Kim bundan yüz çevirirse, şüphesiz kıyamet günü o, bir günah-yükü yüklenecektir.
Bayraktar Bayraklı
Kim ondan yüz çevirirse, şüphesiz ki, kıyamet gününde o ağır bir günah yükünü yüklenecektir.
Diyanet İşleri
Kim ondan yüz çevirirse, şüphesiz ki kıyamet gününde o, ağır bir günah yükünü yüklenecektir.
Edip Yüksel
Kim ondan yüz çevirirse Diriliş Gününde bir (günah) yükü taşıyacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kim ondan yüz çevirirse, şüphesiz o, kıyamet günü bir günah yüklenecektir.
Erhan Aktaş
Kim ondan* yüz çevirirse, o Kıyamet Günü için ağır bir yük yüklenir.
Hakkı Yılmaz
(100-102)Kim Bizim verdiğimiz Öğüt'ten [Kitap'tan/Kur’ân'dan] yüz çevirirse, şüphesiz o, kıyâmet günü; Sûr'a üflendiği gün, sürekli içinde kalacakları bir yük yüklenecektir. Ve kıyâmet günü onlar için bu ne fena bir yüktür! Biz suçluları o gün, gözleri gövermiş olarak toplayacağız.
Muhammed Esed
Ondan yüz çeviren herkes, hiç şüphe edilmesin ki, Kıyamet Günü'nde sırtında (ağır) bir yük taşıyacaktır;
Mustafa İslamoğlu
Her kim bu (ilahi mesajdan) yüz çevirirse, iyi bilsin ki o, Kıyamet Günü (zorlanacağı) bir sorumluluğun altına girmiş olacak;
Suat Yıldırım
Kim ona sırtını çevirirse, muhakkak ki o, kıyamet günü büyük bir vebal yüklenecektir. [11, 17]
Süleyman Ateş
Kim ondan yüz çevirirse o, kıyamet günü (ağır) bir günah yüklenecekdir.
Şaban Piriş
Kim ondan yüz çevirirse, kıyamet günü o bir günah yüklenir.
Yaşar Nuri Öztürk
Kim ondan yüz çevirirse, kıyamet günü bir günah yüklenecektir.
Edip-Layth-Martha
Whoever turns away from it, then he will carry a load on the day of Resurrection.
Muhammad Asad
All who shall turn away from it will, verily, bear a [heavy] burden on the Day of Resurrection:
Rashad Khalifa
Those who disregard it will bear a load (of sins) on the Day of Resurrection.,
The Monotheist Group
Whoever turns away from it, then he will carry a load on the Day of Resurrection.