Ta Ha Sûresi101. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | خالدين | خ ل دḢLD̃ | ḣālidīne | sürekli olarak kalacaklardır | Abiding forever |
| 2 | فيه | — | fīhi | orada | in it, |
| 3 | وساء | س و اSVE | ve sā'e | ve ne kötü | and evil |
| 4 | لهم | — | lehum | onlar için | for them |
| 5 | يوم | ي و مYVM | yevme | gününde | (on the) Day |
| 6 | القيامة | ق و مGVM | l-ḳiyāmeti | kıyamet | (of) the Resurrection |
| 7 | حملا | ح م لḪML | Himlen | bir yüktür | (as) a load |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
خلدين فيه وساء لهم يوم القيمة حملا
Arapça (Harekeli)
خَالِدِينَ فِيهِ وَسَاءَ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حِمْلًا
Transliterasyon
Hâlidîne fîh|i|, ve sâe lehum yevmel kıyâmeti hımlâ(hımlen).
Transliteration (Eng.)
Kh<span class="u">a</span>lideena feehi was<span class="u">a</span>a lahumyawma alqiy<span class="u">a</span>mati <span class="u">h</span>iml<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ebedî olarak kalacak azâb içinde; bu, kıyâmet günü, onlara ne de kötü bir yük.
Ali Bulaç
O (yükün altı)nda ebedi olarak kalıcıdırlar. Bu, kıyamet günü onlar için ne kötü bir yüktür.
Bayraktar Bayraklı
Sırtlarında uzun süreli kalan bu yük, kıyamet günü onlar için ne kötüdür!
Diyanet İşleri
Bu kimseler, onda (o günah yükünün altında) ebedi kalırlar. Onlar için kıyamet gününde bu ne kötü bir yüktür!
Edip Yüksel
Orada ebedi kalırlar. Diriliş günü bu onlar için ne de kötü bir yüktür.
Elmalılı Hamdi Yazır
Devamlı o azabın altında kalacaklar. Kıyamet günü onlar için, bu ne fena bir yüktür!
Erhan Aktaş
Onlar, orada sürekli kalacaklardır. Ve yüklendikleri yük, Kıyamet Günü’nde onlar için ne kötüdür.
Hakkı Yılmaz
(100-102)Kim Bizim verdiğimiz Öğüt'ten [Kitap'tan/Kur’ân'dan] yüz çevirirse, şüphesiz o, kıyâmet günü; Sûr'a üflendiği gün, sürekli içinde kalacakları bir yük yüklenecektir. Ve kıyâmet günü onlar için bu ne fena bir yüktür! Biz suçluları o gün, gözleri gövermiş olarak toplayacağız.
Muhammed Esed
ebediyyen bu yük altında kalacaktır böyleleri; (bir bilseler,) onlar için Kıyamet Günü'nde ne kötü bir yük olacak bu!
Mustafa İslamoğlu
o sorumluluğun altından bir daha da asla kalkamayacaktır; üstelik o, Kıyamet Günü onlar için çok berbat bir yük olacaktır.
Suat Yıldırım
O yükün altında daimî olarak kalacaklardır. Kıyamet günü bu yük, onlar için ne ağır bir yük olacak!
Süleyman Ateş
Sürekli olarak o yükün altında kalacaklardır. Kıyamet gününde bu, onlar için ne kötü bir yüktür!
Şaban Piriş
O yükün altında kalır. Bu kıyamet günü onlar için ne kötü bir yüktür.
Yaşar Nuri Öztürk
Sürekli olarak o yükün altındadır; kıyamet gününde bu onlar için ne kötü yüktür!
Edip-Layth-Martha
They will remain therein, and miserable on the day of Resurrection is what they carry.
Muhammad Asad
they will abide in this [state], and grievous for them will be the weight [of that burden] on the Day of Resurrection -
Rashad Khalifa
Eternally they abide therein; what a miserable load on the Day of Resurrection!,
The Monotheist Group
They will remain therein; and miserable for them on the Day of Resurrection is what they carry.